1 00:00:24,090 --> 00:00:26,081 Idemo. 2 00:00:26,159 --> 00:00:30,994 - Možeš li uzeti ovo za mene? Hvala puno. - Naravno. 3 00:00:31,064 --> 00:00:32,998 Cijenim to. 4 00:00:33,066 --> 00:00:36,900 Giddap! Idemo! Krekeru, hajde! 5 00:00:38,671 --> 00:00:40,662 Hyah! 6 00:00:48,148 --> 00:00:51,140 [Djeca brbljaju, smiju se] 7 00:00:53,319 --> 00:00:56,254 [zvona zvona] 8 00:00:56,322 --> 00:00:58,847 - Hajde, djeco. Pauza je gotova. - Idemo. 9 00:00:58,925 --> 00:01:01,826 Maddie, Jacob, unutra. 10 00:01:01,895 --> 00:01:04,887 [Čavrljanje, smijeh Nastavi] 11 00:01:06,399 --> 00:01:08,333 [jecanje] 12 00:01:08,401 --> 00:01:10,335 Emily, šta se dogodilo? 13 00:01:10,403 --> 00:01:12,701 Pao sam sa ljuljaške i slomio mi ruku. 14 00:01:12,772 --> 00:01:15,969 - Puno sam padao sa ljuljaške kad sam bio mali. - Jesi li povredio ruku? 15 00:01:16,042 --> 00:01:18,875 - Moja ruka, moja noga, moji prsti. - Dvaput. 16 00:01:18,945 --> 00:01:20,879 - Moj nos. - [Smijeh] 17 00:01:20,947 --> 00:01:22,938 - Mnogo si pao. - Sigurno jeste. 18 00:01:23,016 --> 00:01:25,143 Možeš li da mrdaš prstima? 19 00:01:27,454 --> 00:01:30,719 Znaš šta? Nisi slomio ruku. Samo sam ga malo pokvario. 20 00:01:30,790 --> 00:01:33,054 - Mogu li se vratiti u školu? - Naravno da mogu. 21 00:01:33,126 --> 00:01:35,117 Samo to operi. U redu? 22 00:01:36,629 --> 00:01:38,563 Ti si prirodno rođena čuvarica, Lindy. 23 00:01:38,631 --> 00:01:41,122 Jer vidim modricu od slomljene kosti? 24 00:01:41,201 --> 00:01:44,796 Zato što možete učiniti da se ljudi osjećaju bolje kada su povređeni i uplašeni. 25 00:01:44,871 --> 00:01:46,702 Baš kao i ti, mama. 26 00:01:54,814 --> 00:01:58,045 - Lindy, šta te dovodi u grad? - Došao sam po moje novine. 27 00:01:58,118 --> 00:02:00,985 I mislio sam da pitam svog najboljeg momka da me odvede na ručak u hotel. 28 00:02:01,054 --> 00:02:05,047 Jednog od ovih dana će neko drugi biti tvoj najbolji momak i ja ću postati ljubomoran. 29 00:02:05,125 --> 00:02:08,891 Možda će jednog dana biti još jedan momak u mom životu, ali ćeš uvek biti najbolji tata. 30 00:02:08,962 --> 00:02:12,022 To je vredno najboljeg obroka hotel ima da ponudi. 31 00:02:12,098 --> 00:02:16,933 Kako si uspeo da budeš tako pametan da me omotaš oko malog prsta? 32 00:02:17,003 --> 00:02:20,097 -Čujem da dr Džekson traži novog asistenta. - Misliš to? 33 00:02:20,173 --> 00:02:23,904 - Apsolutno. - Bolje da stignem ranije neko drugi dobija posao! 34 00:02:23,977 --> 00:02:26,673 - Šta je sa ručkom? - Drugi put, tata. 35 00:02:29,349 --> 00:02:31,874 Toliko o tome što sam joj bio najbolji momak. 36 00:02:42,495 --> 00:02:45,396 [šivaća mašina zuji] 37 00:02:50,803 --> 00:02:53,101 - Hej. - Clark! 38 00:02:53,173 --> 00:02:55,403 Zaprepastio si me. 39 00:02:55,475 --> 00:02:57,943 - Za šta su ovo? - Ništa posebno. 40 00:02:58,011 --> 00:03:01,105 Možda sam samo htela da dam moja prelepa žena malo cveća. 41 00:03:01,181 --> 00:03:04,116 G. Davis, vi ste mi okrenuli glavu. 42 00:03:04,184 --> 00:03:05,981 Dovoljno da ukradeš poljubac? 43 00:03:06,052 --> 00:03:07,986 Ne morate ga ukrasti. 44 00:03:08,054 --> 00:03:11,251 - Bako? - Deda! 45 00:03:11,324 --> 00:03:13,383 Jesi li dobio sva jaja? 46 00:03:13,459 --> 00:03:16,951 - Crveni su ležali u štali. Jeste li provjerili tamo? - Ne. 47 00:03:17,030 --> 00:03:19,498 Prestani da se zezaš. Hajde. Dođi do toga. 48 00:03:19,566 --> 00:03:21,557 Da, gospodine. 49 00:03:22,302 --> 00:03:23,997 [smijeh] Clark. 50 00:03:25,939 --> 00:03:27,930 Jutro. 51 00:03:36,482 --> 00:03:38,677 Doc Jackson, ovdje sam za poziciju asistenta. 52 00:03:38,751 --> 00:03:42,517 Oh, samo se drži, Belinda. Ne mogu te zaposliti. 53 00:03:42,589 --> 00:03:44,580 Ali znam šavove i osnovnu prvu pomoć. 54 00:03:44,657 --> 00:03:47,649 Čak sam naučio i novu tehniku zamotavanja za uganuća koja preporučuje dr. Usla. 55 00:03:47,727 --> 00:03:49,490 Gde si to naučio? 56 00:03:49,562 --> 00:03:52,326 Čitao sam njegovu knjigu. Pročitao sam dosta toga medicinske knjige i novinski članci. 57 00:03:52,398 --> 00:03:56,425 - Sve što dođem u ruke. - Čitanje nekoliko knjiga te ne čini kvalifikovanim. 58 00:03:56,502 --> 00:03:58,436 Bez odgovarajuće medicinske obuke... 59 00:03:58,504 --> 00:04:00,870 svo to knjižno znanje je beskorisno. 60 00:04:00,940 --> 00:04:04,034 Ali mogu naučiti. Znam više nego bilo ko u Anderson Corneru. 61 00:04:04,110 --> 00:04:06,044 Pa, ne sumnjam u to. 62 00:04:06,112 --> 00:04:10,173 Ali ono što mi treba je neko sa solidnim iskustvom pacijenata. 63 00:04:10,250 --> 00:04:14,186 Ovo je sve što sam ikada želio da radim u svom životu. Mogao bih toliko naučiti od vas, Doc. 64 00:04:14,254 --> 00:04:17,052 Žene ne bi trebalo da budu doktori. Šta je sa brakom? 65 00:04:17,123 --> 00:04:19,114 - Ne udajem se. - Ikad? 66 00:04:19,192 --> 00:04:23,526 - Pa, doktore, mislim... - Ženama je suđeno da se udaju i rađaju decu. 67 00:04:23,596 --> 00:04:27,032 Što je upravo ono što ćete učiniti kada naiđe pravi čovek. 68 00:04:27,100 --> 00:04:30,968 Vjerujte mi, brak i karijera u medicini nikada neće uspjeti. 69 00:04:31,037 --> 00:04:32,971 Ne odustajem. 70 00:04:33,039 --> 00:04:36,975 Dr Elizabeth Blackwell prijavila se u 29 škola prije nego što je primljena na Ženevski koledž. 71 00:04:37,043 --> 00:04:40,171 Elizabeth Blackwell je izuzetak, a ne pravilo. 72 00:04:40,246 --> 00:04:45,047 Sada, Ženevski koledž može prihvatiti vašu prijavu, ali ja neću. Dobar dan. 73 00:04:45,118 --> 00:04:47,109 Hajde. 74 00:04:55,295 --> 00:04:57,263 Vau. 75 00:05:04,937 --> 00:05:07,872 - Hej. - Hej, Clark, šta mogu učiniti za tebe? 76 00:05:07,940 --> 00:05:11,068 Došao sam u grad samo pokupiti neke zalihe iz opće trgovine. 77 00:05:11,144 --> 00:05:16,081 Mislio sam da svratim da vidim da li vas petoro voleo bih da izađemo na večeru večeras. 78 00:05:16,149 --> 00:05:19,710 Zvuči dobro. Uvek sam sretan da jedem u tvojoj kući umesto u mojoj. 79 00:05:19,786 --> 00:05:22,949 - Oh, stvarno? - Nije da Missie ne kuha dobro. 80 00:05:23,022 --> 00:05:25,217 - Zanimljivo je. - U redu je, Zach. 81 00:05:25,291 --> 00:05:29,387 Jako volim svoju kćer, ali moram priznati ona ne vodi mamu... 82 00:05:29,462 --> 00:05:31,726 kada je u pitanju kuvanje. 83 00:05:32,832 --> 00:05:34,424 Izvinite, šerife. 84 00:05:34,500 --> 00:05:37,867 - Šta mogu učiniti za tebe? - Ja sam Drew Simpson. 85 00:05:37,937 --> 00:05:40,929 - Moj ujak je bio Hank Simpson. - Hank je bio dobar čovjek. Moje saučešće. 86 00:05:41,007 --> 00:05:44,875 - Pa, hvala, g. - Davis. Clark Davis. 87 00:05:44,944 --> 00:05:48,471 Naše mjesto je pored Hankova. Bio je dobar komšija. 88 00:05:48,548 --> 00:05:52,644 Nažalost, nisam imao priliku da upoznam strica Hanka, koji živi tako daleko i sve to. 89 00:05:52,719 --> 00:05:54,880 - Odakle si? - New York City. 90 00:05:54,954 --> 00:05:57,582 New York City. Kladim se da jeste prizor drugačiji od našeg malog grada. 91 00:05:57,657 --> 00:06:00,490 Oh, da. Pa, mislim, mnogo je veći. 92 00:06:00,560 --> 00:06:03,427 Malo kulturnije i sofisticiran. 93 00:06:03,496 --> 00:06:07,523 Ovo mjesto je očigledno prilično rustikalno. 94 00:06:07,600 --> 00:06:09,795 - Rustikalni. - [pročišćava grlo] 95 00:06:09,869 --> 00:06:11,803 u svakom slučaju, vozač bina je predložio... 96 00:06:11,871 --> 00:06:14,465 Pitam te za put do mog ujaka. 97 00:06:14,540 --> 00:06:18,067 Mogu bolje od toga. Uzeo sam svoju dasku vani. Sam ću te odvesti tamo. 98 00:06:18,144 --> 00:06:20,112 To je užasno ljubazno od vas, g. Davis. 99 00:06:20,179 --> 00:06:21,976 - Šerife. - Dobar dan. 100 00:06:23,850 --> 00:06:25,841 - Ustanite, momci. - [Horse Whinnies] 101 00:06:37,163 --> 00:06:39,028 Vau. 102 00:06:39,098 --> 00:06:41,032 Drži ovo. 103 00:06:44,871 --> 00:06:48,136 Skvoteri su se smjestili nakon što je tvoj ujak preminuo. 104 00:06:48,207 --> 00:06:51,608 Bojim se da nisu vodite računa o svom mjestu kako treba. 105 00:06:51,677 --> 00:06:54,202 Nadao sam se da će biti u dovoljno dobrom stanju da se odmah prodaje. 106 00:06:54,280 --> 00:06:57,511 - Ne ostaješ. - Sigurno ne. 107 00:07:08,428 --> 00:07:11,795 Pogledaću posao da bude prezentabilan. 108 00:07:11,864 --> 00:07:15,800 Pacovi će se smjestiti u te zidove ako ne zakrpiš te rupe. 109 00:07:15,868 --> 00:07:19,395 - Znate li nekoga koga bih mogao unajmiti da to uradi? - Ne želiš sebi? 110 00:07:19,472 --> 00:07:21,406 Upravo sam završio pravni fakultet. 111 00:07:21,474 --> 00:07:24,409 Znam sve o parnicama i deliktima i pravo habeas corpus... 112 00:07:24,477 --> 00:07:26,968 ali ništa o radu na farmi. 113 00:07:27,046 --> 00:07:29,241 - Biće mi drago da vam pomognem. - Hoćeš li? Hvala. 114 00:07:29,315 --> 00:07:32,682 - Platiću ti, naravno. - To je velikodušno, ali ne hvala. 115 00:07:32,752 --> 00:07:34,720 Ne mogu te pustiti da radiš uzalud. 116 00:07:34,787 --> 00:07:38,382 Ti bi mi dozvolio vrati dug dobrom prijatelju. 117 00:07:38,458 --> 00:07:41,018 - Onda prihvatam. - Dobro. 118 00:07:43,062 --> 00:07:44,996 - [Missie] Molim te sedi. - Hvala. 119 00:07:45,064 --> 00:07:47,897 Sjajno je što si mogao ući danas. Zaista to cijenim. 120 00:07:47,967 --> 00:07:49,901 - Nije problem. - Drago mi je da te vidim. 121 00:07:49,969 --> 00:07:52,904 Nismo imali priliku razgovarajte otkako ste se doselili, gđo Kent. 122 00:07:52,972 --> 00:07:55,167 Molim te zovi me Sadie. 123 00:07:55,241 --> 00:07:57,175 Caleb je bistar dječak. 124 00:07:57,243 --> 00:08:01,236 Ali on je jako zaostao za svoje godine, posebno u čitanju i pisanju. 125 00:08:01,314 --> 00:08:04,750 On ne radi domaći, rekao je da mu ti i njegov otac nećeš pomoći u tome. 126 00:08:04,817 --> 00:08:07,752 Bojim se da je moj muž Charles ne hvatajte se mnogo za školski zadatak. 127 00:08:07,820 --> 00:08:10,380 Siguran sam da razumete važnost dobrog obrazovanja. 128 00:08:10,456 --> 00:08:13,391 Znam kako je loše kada ga nemate. 129 00:08:13,459 --> 00:08:15,393 Samo sam prošao drugi razred... 130 00:08:15,461 --> 00:08:18,396 pre nego što sam morao da se brinem mlađe dece. 131 00:08:19,765 --> 00:08:22,632 Činjenica je da znam samo da čitam nekoliko riječi u ovom radu. 132 00:08:22,702 --> 00:08:27,605 Dakle, nije da mu nećeš pomoći, samo ne možeš. 133 00:08:27,673 --> 00:08:29,766 - Šta je sa tvojim mužem? - On uopšte ne zna da čita. 134 00:08:29,842 --> 00:08:32,276 Ja ću potrošiti nešto produžetak sa Calebom. 135 00:08:32,345 --> 00:08:37,044 Ali sa 14 učenika različitog uzrasta i ocjene, to će biti teško. 136 00:08:37,116 --> 00:08:40,950 Hvala vam, gospođo Tyler. Cijenim sve što možeš učiniti za njega. 137 00:08:41,020 --> 00:08:42,817 L... 138 00:08:42,889 --> 00:08:46,723 Znaš, Sadie, mogao bih te naučiti čitati, a onda bi mogao pomoći Calebu da nauči. 139 00:08:46,792 --> 00:08:49,556 Moram ići, gđo Tyler. 140 00:08:54,567 --> 00:08:56,501 [misi] Trebao sam to shvatiti. 141 00:08:56,569 --> 00:08:59,504 Kenti su se zadržali za sebe otkako su se preselili u grad. 142 00:08:59,572 --> 00:09:01,437 Nisi mogla znati, mama. 143 00:09:01,507 --> 00:09:04,442 Svi znakovi su bili tamo. Samo su mi nedostajali. 144 00:09:04,510 --> 00:09:06,444 Hej, mama. Hej, seko. Šta ima za večeru? 145 00:09:06,512 --> 00:09:10,414 Brunswick gulaš. I skoro je spreman, pa vi momci idite i operite se za večeru. 146 00:09:11,551 --> 00:09:14,315 [stenjanje] 147 00:09:16,155 --> 00:09:18,988 Možemo li kod bake a djed za večeru? 148 00:09:19,058 --> 00:09:22,186 Ne večeras. Idi uradi šta ti je mama rekla. 149 00:09:23,329 --> 00:09:25,263 Šta radi Charles Kent? 150 00:09:25,331 --> 00:09:29,267 George ga je zaposlio na pola radnog vremena opće prodavnice. Radi druge čudne poslove. 151 00:09:29,335 --> 00:09:31,462 Uglavnom on to želi dobiti farmu za sebe. 152 00:09:31,537 --> 00:09:34,165 - Kako si sve to izvukao iz njega? - pitao sam ga. 153 00:09:34,240 --> 00:09:36,140 Ne deluje mi mnogo pričljivo. 154 00:09:36,208 --> 00:09:38,642 Pa, generalno, kada je šerif postavlja pitanja ljudi daju odgovore. 155 00:09:38,711 --> 00:09:40,645 Kad bi gospođa Kent naučila da čita... 156 00:09:40,713 --> 00:09:43,648 otvorio bi joj se cijeli novi svijet, baš kao i meni, mama. 157 00:09:43,716 --> 00:09:45,479 Postala bi druga osoba. 158 00:09:45,551 --> 00:09:47,280 Možda je to ono njen muž se boji. 159 00:09:47,353 --> 00:09:50,015 Kakva žena dozvoljava svom mužu da joj tako diktira? 160 00:09:50,089 --> 00:09:53,991 Ne bih znao, Lindy. Nisam imao iskustva sa takvom vrstom. 161 00:09:54,060 --> 00:09:55,994 I nikad nećeš, Zachary Tyler. 162 00:09:56,062 --> 00:09:58,053 - Oh. - [Smijeh] 163 00:10:02,668 --> 00:10:04,636 gospođice! Zdravo, gospođice! 164 00:10:04,704 --> 00:10:07,298 - Ima li doktora u gradu? - Da. Jesi li ozlijeđen? 165 00:10:07,373 --> 00:10:11,537 Ne, ne ja. Moj poslodavac, gospođa Stafford-Smith, teško se razboleo. 166 00:10:11,611 --> 00:10:14,910 Bili smo u diližansi koja je prolazila kada se gospođa Stafford-Smith razboljela. 167 00:10:14,981 --> 00:10:18,212 - Bojim se za njen život. - Nisam mislio da će uspeti, gospođice. 168 00:10:18,284 --> 00:10:21,014 - Koliko dugo je ovakva? - Sat ili tako nešto, gospođice. 169 00:10:24,657 --> 00:10:26,921 Vau. Vau. 170 00:10:26,993 --> 00:10:29,621 Doco, imam pacijenta za vas. 171 00:10:35,001 --> 00:10:37,936 U redu, dovedi je ovde na stolu. 172 00:10:38,004 --> 00:10:39,995 Stavi je ovde. 173 00:10:41,440 --> 00:10:44,807 Stavi je pravo... To je to. U redu. U redu. 174 00:10:44,877 --> 00:10:46,811 Pazi joj na glavu. 175 00:10:46,879 --> 00:10:48,813 Pazi joj na glavu. U redu. 176 00:10:48,881 --> 00:10:50,815 U redu. 177 00:10:50,883 --> 00:10:55,286 Njeno disanje je dobro. Puls je stabilan. Njena koža je ljepljiva na dodir, Doc. 178 00:10:55,354 --> 00:10:57,219 Gospođo Stafford-Smith počela da muti svoje reči. 179 00:10:57,289 --> 00:10:59,120 Njene rečenice nisu imale smisla. Onda se srušila. 180 00:10:59,191 --> 00:11:01,751 - Pila je? - Naravno da ne! 181 00:11:01,827 --> 00:11:06,059 Gospođa Stafford-Smith ima poneku čašu šerija, ali ona je dama! 182 00:11:06,132 --> 00:11:09,727 - Koliko dugo putujete? - Napustili smo Beakon Hil pre skoro dve nedelje. 183 00:11:09,802 --> 00:11:12,635 - Šta ona radi ovde? - U poseti prijateljima u Denveru. 184 00:11:12,705 --> 00:11:15,640 - Montgomeryjevi. Veoma ugledna porodica. - Mislite li da je imala moždani udar? 185 00:11:15,708 --> 00:11:19,075 - Zašto bi to rekao? - Čitao sam o simptomima u Grejovoj anatomiji. 186 00:11:19,145 --> 00:11:23,241 - Možete li joj pomoći, doktore? - Nažalost, imam još jednog pacijenta. 187 00:11:23,315 --> 00:11:25,579 Moguće kršenje rođenja. 188 00:11:25,651 --> 00:11:27,585 Ali ne možeš otići Gospođo Stafford-Smith! 189 00:11:27,653 --> 00:11:30,417 Pa, ne mogu ništa učiniti za nju dok ne dođe k sebi. 190 00:11:30,489 --> 00:11:32,423 I izgleda prilično stabilno. 191 00:11:32,491 --> 00:11:34,823 Samo sam jedan od mene. 192 00:11:34,894 --> 00:11:39,331 Stanje mog drugog pacijenta je hitno, pa pazi na nju dok se ne vratim. 193 00:11:39,398 --> 00:11:42,925 - Ostaću, doktore. - Pa, nemam mnogo izbora, zar ne? 194 00:11:43,002 --> 00:11:45,971 U redu, samo se pobrini udobno joj je... 195 00:11:46,038 --> 00:11:47,972 i pazi na nju. 196 00:11:48,040 --> 00:11:51,498 Vratit ću se čim budem mogao. 197 00:12:06,225 --> 00:12:08,193 Gđo Tyler? 198 00:12:08,260 --> 00:12:11,957 Zdravo, Sadie. Samo sam htela da razgovaram sa tobom o... 199 00:12:13,032 --> 00:12:15,023 - Moj dečko u nevolji u školi? - Oh, ne. 200 00:12:15,101 --> 00:12:16,864 Ništa slično tome. 201 00:12:16,936 --> 00:12:19,871 Stao sam da donesem neke knjige za gđu Kent Mislio sam da bi je moglo zanimati. 202 00:12:19,939 --> 00:12:21,634 - Pitaš je za knjige? - Ne. 203 00:12:21,707 --> 00:12:24,540 Ne, nije. Mislio sam da... 204 00:12:24,610 --> 00:12:27,545 Pa, pogrešno si mislio. Ne koriste joj knjige ovdje. 205 00:12:27,613 --> 00:12:30,309 Sad ako imaš posao koji nudiš, to je druga priča. 206 00:12:30,382 --> 00:12:32,714 Ne, bojim se da ne. 207 00:12:43,229 --> 00:12:45,356 Dr. Jackson, budna je! 208 00:12:46,398 --> 00:12:48,298 H-Rajski dan... 209 00:12:48,367 --> 00:12:50,858 - Ustani. Ustani. - [stenje] 210 00:12:50,936 --> 00:12:54,872 gđo Stafford-Smith, moje ime je dr Džekson... 211 00:12:54,940 --> 00:12:57,875 i verujem da si imao moždani udar. 212 00:12:57,943 --> 00:13:02,243 Moje fotografije... trener... torbe... 213 00:13:02,314 --> 00:13:05,875 Smiri se. Smiri se. Ovo nije dobro za vas, gospođo. 214 00:13:05,951 --> 00:13:09,250 Imati... Sve što je ostalo... 215 00:13:09,321 --> 00:13:11,152 Imam tvoju torbu ovde. 216 00:13:11,223 --> 00:13:13,885 Sve tvoje stvari su unutra. 217 00:13:13,959 --> 00:13:16,951 [Uzdasi] 218 00:13:18,130 --> 00:13:20,223 Njen govor očigledno je oštećen. 219 00:13:20,299 --> 00:13:23,393 Pa, mislim da nije tako loše kako je moglo biti. 220 00:13:23,469 --> 00:13:26,905 Nadajmo se da će mrmljanje opada prilično brzo... 221 00:13:26,972 --> 00:13:29,406 i povratiće koherentan govor. 222 00:13:29,475 --> 00:13:31,909 Postoji neka paraliza sa njene desne strane... 223 00:13:31,977 --> 00:13:33,911 ali izgleda da njena lijeva strana nije pogođena. 224 00:13:33,979 --> 00:13:37,346 Čim joj bude dovoljno dobro, Mogao bih joj pomoći da napravi terapiju pokretom. 225 00:13:37,416 --> 00:13:40,351 Čitao sam da imaju dobri rezultati uz to. 226 00:13:40,419 --> 00:13:42,853 Pa, trebaće joj neko sa njom stalno... 227 00:13:42,922 --> 00:13:45,288 dok ne dobijemo bolje razumevanje njenih fizičkih ograničenja. 228 00:13:45,357 --> 00:13:47,416 Neću je ostaviti na strani, doktore. 229 00:13:47,493 --> 00:13:52,260 To bi trebao biti neko sa najmanje rudimentarno medicinsko znanje. 230 00:13:52,331 --> 00:13:54,265 [Uzdasi] Belinda... 231 00:13:54,333 --> 00:13:56,267 Ja to mogu! 232 00:13:56,335 --> 00:13:59,736 Ne želim da ovo pogrešno protumačiš kao ponuda za stalni posao, mlada damo. 233 00:13:59,805 --> 00:14:03,434 - Nisam se predomislio o ženama u medicini. - Dakle, ja bih bio tvoj asistent? 234 00:14:03,509 --> 00:14:05,443 Ne baš. 235 00:14:05,511 --> 00:14:07,445 Pomoći ćete gospođi Stafford-Smith... 236 00:14:07,513 --> 00:14:09,447 sa njenom terapijom kretanja. 237 00:14:09,515 --> 00:14:12,643 - To je sve. - Prihvatam. 238 00:14:29,535 --> 00:14:32,470 Dobro jutro. 239 00:14:32,538 --> 00:14:34,699 Nešto što mogu učiniti za tebe, sine? 240 00:14:34,773 --> 00:14:38,300 Uh, pa, da, imam ovaj problem. 241 00:14:38,377 --> 00:14:42,336 - Mm-hmm. - Karbunkul koji me izluđuje. 242 00:14:42,414 --> 00:14:46,009 i vidis, područje koje je zahvaćeno... 243 00:14:46,085 --> 00:14:49,213 dobija dosta vremena za sjedenje, ako znaš na šta mislim. 244 00:14:49,288 --> 00:14:52,951 Oh. Pokušavaš mi reći imaš čir na leđima. 245 00:14:53,025 --> 00:14:58,019 Pa, sagni se preko stola, odbacite fioke pa ćemo pogledati. 246 00:15:05,671 --> 00:15:11,109 Oh! To je opaki karbunkul stigao si tamo, u redu. 247 00:15:11,176 --> 00:15:15,010 Uh, da li bi me doveo nešto od tog jahačevog linimenta. 248 00:15:15,080 --> 00:15:17,844 Tamo je na gornjoj polici. 249 00:15:17,917 --> 00:15:19,918 Hoćeš li prestati da trljaš! 250 00:15:20,051 --> 00:15:23,953 - Ne mogu si pomoći. - Pa, što ga više češeš, sve više svrbi. 251 00:15:24,022 --> 00:15:25,990 Izvolite, Doc. 252 00:15:26,057 --> 00:15:28,525 Oh! Hej, sad. Vau! 253 00:15:28,593 --> 00:15:31,027 - Čekaj. Nema veze. - Pa... 254 00:15:31,095 --> 00:15:34,064 - Šta je sa tvojim karbunklom? - Kakav karbunkul? 255 00:15:34,132 --> 00:15:37,727 Pa, barem uzmi liniment. Belinda! 256 00:15:41,906 --> 00:15:43,897 Doktore. 257 00:15:43,975 --> 00:15:45,840 [kikotanje] 258 00:15:45,910 --> 00:15:49,141 Vidite, to je još jedan razlog Ne mogu da zaposlim ženu. 259 00:15:49,213 --> 00:15:53,411 Kako ću zaraditi svoj novac s tim da plašiš moje pacijente? 260 00:15:59,457 --> 00:16:01,322 Pa, šta ti misliš? 261 00:16:01,392 --> 00:16:03,326 Da razjasnim ovo. 262 00:16:03,394 --> 00:16:06,329 Želiš da zaposliš Sadie da ti pomognem u skoli... 263 00:16:06,397 --> 00:16:08,922 tako da je možeš naučiti čitati a da njen muž ne zna? 264 00:16:09,000 --> 00:16:12,401 - To je genijalan plan, ako mene pitate. - Šta ćeš joj reći? 265 00:16:12,470 --> 00:16:16,566 Šta god treba da se uradi. pomete podove, čistite školske ploče, održavajte peć na drva. 266 00:16:16,641 --> 00:16:20,202 Jednostavne stvari koje joj to dozvoljavaju uči zajedno sa decom. 267 00:16:20,278 --> 00:16:23,543 Nemoj misliti onakav kakav jesi ovo je samo malo podmuklo? 268 00:16:23,614 --> 00:16:26,549 Mislim da je Gospod oprostiće moje metode... 269 00:16:26,617 --> 00:16:30,417 ako mogu ponuditi ovu jadnu ženu put iz tame neznanja. 270 00:16:36,594 --> 00:16:39,620 Lindy, koliko će Doc dozvoliti da ostaneš na klinici? 271 00:16:39,697 --> 00:16:42,131 Sve dok gospođa Stafford-Smith treba me. 272 00:16:42,200 --> 00:16:45,135 Nakon toga doktor kaže da dobijam čizmu. 273 00:16:45,203 --> 00:16:49,537 Pokazat ćete se tako nezamjenjivim da te nikada neće htjeti pustiti. 274 00:16:49,607 --> 00:16:51,598 To je ideja. 275 00:16:53,945 --> 00:16:56,914 Bako, jedan je previše tanjiri za sto. 276 00:16:56,981 --> 00:16:59,916 Imamo gosta pridružio nam se na večeri. 277 00:16:59,984 --> 00:17:02,612 Uđi, mladiću. Dozvolite da vas upoznam. 278 00:17:02,687 --> 00:17:04,621 Ovo je moja žena Marty. 279 00:17:04,689 --> 00:17:06,122 - Zdravo. - Zdravo. 280 00:17:06,190 --> 00:17:08,488 - Moja ćerka Missie. - Kako ste? 281 00:17:08,559 --> 00:17:12,427 A ovo je moja unuka Belinda. Lindy, ovo je g. Drew Simpson. 282 00:17:12,497 --> 00:17:15,660 Naslijedio je Hankovo mjesto, i jeste doći čak iz New Yorka. 283 00:17:15,733 --> 00:17:18,463 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, Gospodine Simpson. 284 00:17:18,536 --> 00:17:21,130 Vjerujem da te tvoje putovanje ovdje nije napustilo trpi bilo kakve štetne efekte. 285 00:17:21,205 --> 00:17:23,935 Ništa o čemu vredi pričati. 286 00:17:24,008 --> 00:17:27,910 - Svi smo veoma zainteresovani čuvši za vaše putovanje. - Znam da jesam. 287 00:17:27,979 --> 00:17:30,243 - Da. - Imamo jednostavnu večeru. 288 00:17:30,314 --> 00:17:32,680 Pržena piletina. Nadam se da ti se sviđa. 289 00:17:32,750 --> 00:17:35,685 Gospode, zahvaljujemo ti se na hrani to je pred nama... 290 00:17:35,753 --> 00:17:37,687 porodica koja nas okružuje... 291 00:17:37,755 --> 00:17:40,690 i novi prijatelj koji nam se pridružio za našim stolom. 292 00:17:40,758 --> 00:17:42,589 - Amen. - Amen. 293 00:17:42,660 --> 00:17:45,254 Ah-ah-ah! Jacob, dušo. Gosti prvi. 294 00:17:45,329 --> 00:17:47,263 želite li keks, Gospodine Simpson? 295 00:17:47,331 --> 00:17:51,597 - Hvala. - Žao mi je zbog tvog ujaka. Bio je divan čovjek. 296 00:17:51,669 --> 00:17:54,934 Belinda je provela dosta vremena s njim u poslednjih nekoliko nedelja. 297 00:17:55,006 --> 00:17:58,533 - Dojila ga je do samog kraja. - To je bilo veoma ljubazno od vas. 298 00:17:58,609 --> 00:18:00,543 Pa, Lindy je prirodni čuvar. 299 00:18:00,611 --> 00:18:03,478 U stvari, ona radi u gradu sa Docom Jacksonom. 300 00:18:03,548 --> 00:18:06,039 - Nadam se da ću jednog dana biti doktor. - Oh. 301 00:18:06,117 --> 00:18:08,312 To je prilično neobično, zar ne? 302 00:18:08,386 --> 00:18:10,581 - Molim? - Žena doktor. 303 00:18:10,655 --> 00:18:13,647 - Ne izgleda baš prikladno. - Prikladno? 304 00:18:13,724 --> 00:18:18,661 Zašto bi dama htela da se podvrgne takvom? mentalno i fizički naporan posao? 305 00:18:18,729 --> 00:18:20,629 Oh, momče. 306 00:18:20,698 --> 00:18:23,326 Mislim da si iz New Yorka imao bi prosvijećeniji pogled na žene. 307 00:18:23,401 --> 00:18:26,336 I pod prosvetljenim pretpostavljam da mislite stav koji se slaže sa vašim. 308 00:18:26,404 --> 00:18:29,498 Dame su jednako sposobne bavljenja medicinom kao muškarci. 309 00:18:29,574 --> 00:18:31,974 Mogao bih preporučiti nekoliko novinski članci koje možete pročitati. 310 00:18:32,043 --> 00:18:34,170 Odnosno, ako ste otvoreni da se obrazuju. 311 00:18:34,245 --> 00:18:37,180 Mislim da ćete naći većinu muškaraca neugodno... 312 00:18:37,248 --> 00:18:40,012 biti sklon od strane osobe slabijeg pola. 313 00:18:40,084 --> 00:18:44,544 To je istina. Neki muškarci bi mogli biti tako zastrašeni da bježe u sramoti. 314 00:18:44,622 --> 00:18:47,420 samo to kazem, kao i većina muškaraca... 315 00:18:47,492 --> 00:18:49,824 kad se udam Trebaće mi žena kod kuće. 316 00:18:49,894 --> 00:18:52,829 Imaće dovoljno posla samo brinem o meni i našoj deci. 317 00:18:52,897 --> 00:18:54,922 - Siguran sam da hoće. - Ima li još krompira? 318 00:18:54,999 --> 00:18:57,160 - Da. - Molim te! 319 00:19:04,242 --> 00:19:07,143 Budni ste. Dobro. 320 00:19:07,211 --> 00:19:09,406 kako se osecas Gospođo Stafford-Smith? 321 00:19:09,480 --> 00:19:11,277 Umoran. 322 00:19:15,620 --> 00:19:17,554 Evo. 323 00:19:17,622 --> 00:19:21,456 Ne! Ne treba mi pomoć. 324 00:19:21,526 --> 00:19:25,087 - Govor ti je bolji danas. - Ali ne moja ruka. 325 00:19:25,163 --> 00:19:29,099 Uz terapiju pokretom to je moguće da ponovo iskoristite svoju ruku. Ovako. 326 00:19:29,167 --> 00:19:31,101 Ne diraj me. 327 00:19:31,169 --> 00:19:33,603 [Koraci] 328 00:19:33,671 --> 00:19:37,471 Budni ste, madam. Ovo je divno! 329 00:19:39,143 --> 00:19:42,738 - Ne sekiraj se oko mene, Windsor. - Izvinite, madam. 330 00:19:42,813 --> 00:19:45,748 - Trebalo bi da je pustimo da se odmori. - Naravno, gospođice. 331 00:19:45,816 --> 00:19:49,547 Biću u susednoj sobi, gospođo. Neću te ostaviti. 332 00:19:49,620 --> 00:19:52,054 Znam da nećeš, Windsor. 333 00:19:59,397 --> 00:20:01,331 Bio bih u velikoj nepovoljnoj poziciji... 334 00:20:01,399 --> 00:20:04,926 da niste bili dostupni da mi pomognete da sredim mesto, g. Davis. 335 00:20:05,002 --> 00:20:07,937 Nikad ga ne bih dobio dovoljno dobar za prodaju. 336 00:20:08,005 --> 00:20:10,269 Drago mi je da to uradim. 337 00:20:10,341 --> 00:20:13,902 - Budi oprezan sada uhvati se na zarđalu... - Au! 338 00:20:13,978 --> 00:20:15,912 Žica. Sačekaj. 339 00:20:15,980 --> 00:20:20,508 - Daj da pogledam. Daj da vidim. - Ne, nije ništa. 340 00:20:21,919 --> 00:20:24,251 Da, ta ubodna rana je duboka. 341 00:20:24,322 --> 00:20:27,951 Reći ću ti, jednu stvar ne znaš petljati okolo sa zarđalom žicom. 342 00:20:28,025 --> 00:20:30,118 Dobićete gadnu infekciju. 343 00:20:30,194 --> 00:20:32,685 Želim da odeš u grad, vidi doc. 344 00:20:32,763 --> 00:20:36,756 - Dobro sam, stvarno. - Hajde sada. Ne petljate sa rđom u rezu. 345 00:20:36,834 --> 00:20:38,768 - Završiću ovde. - Da, gospodine. 346 00:20:38,836 --> 00:20:40,827 U redu. 347 00:20:42,106 --> 00:20:44,097 Vau. 348 00:20:51,749 --> 00:20:53,740 [Klikanje jezikom] 349 00:21:00,358 --> 00:21:02,292 [Izdiše] 350 00:21:05,663 --> 00:21:07,722 Dobar dan, gospodine Simpson. 351 00:21:07,798 --> 00:21:11,962 Dobar dan, gđice Tyler. Došao sam kod doktora Jacksona zbog moje ruke. 352 00:21:12,036 --> 00:21:15,733 Izlazi i proverava pacijente. Zašto? sta nije u redu? 353 00:21:15,806 --> 00:21:17,740 Malo upadanje sa zarđalom žicom. 354 00:21:17,808 --> 00:21:20,504 - Kada očekujete da će se doktor vratiti? - Ne satima. 355 00:21:21,979 --> 00:21:23,913 Zarđala žica? 356 00:21:23,981 --> 00:21:26,381 Tetanus se može prilično brzo uhvatiti. 357 00:21:26,450 --> 00:21:29,647 - Moglo bi na kraju izgubiti ruku. - Mislim da preterujete. 358 00:21:29,720 --> 00:21:32,746 Razumijem da ti je neprijatno sklona od strane slabijeg pola... 359 00:21:32,823 --> 00:21:35,758 ali osim ako odmah ne očistimo tu ranu moglo bi biti prekasno. 360 00:21:35,826 --> 00:21:37,760 Lockjaw bi mogao doći do večeras. 361 00:21:37,828 --> 00:21:41,264 Iako to može ne biti najgora stvar. 362 00:21:41,332 --> 00:21:43,095 U redu. 363 00:21:43,167 --> 00:21:46,102 Koliko skromne pite moram pojesti da te nagovorim da mi pomogneš? 364 00:21:46,170 --> 00:21:51,267 Dovoljno da poverujem da iskreno žalite rekavši da nemam posla da postanem doktor. 365 00:21:51,342 --> 00:21:53,742 [Uzdasi] Najiskrenije se kajem. 366 00:21:53,811 --> 00:21:55,745 Uđi unutra. 367 00:21:59,750 --> 00:22:02,617 Moj deda mi kaže išao si na Univerzitet Kolumbija. 368 00:22:02,687 --> 00:22:05,622 Nisi to spomenuo pre neki dan za vecerom. 369 00:22:05,690 --> 00:22:07,624 Pretpostavljam da sam to mogao raditi u... 370 00:22:07,692 --> 00:22:10,627 kada ste ponudili da preporučite članke da me prosvetli. 371 00:22:10,695 --> 00:22:12,629 To bi bio dobar trenutak. 372 00:22:12,697 --> 00:22:15,564 Tako ste sretni što imate mogućnost studiranja na Kolumbiji. 373 00:22:15,633 --> 00:22:19,399 - Pretpostavljam da je to istina. - Ne mogu biti doktor bez odgovarajućeg obrazovanja. 374 00:22:19,470 --> 00:22:23,065 Većina bolnica me neće ni uzeti u obzir za poziciju medicinske sestre. 375 00:22:23,140 --> 00:22:26,109 Potrebno je odgovarajuće obrazovanje mnogo novca. 376 00:22:26,177 --> 00:22:28,236 Štedim dugo vremena. 377 00:22:28,312 --> 00:22:30,974 - [šišta] - Žao mi je ako bode. 378 00:22:31,048 --> 00:22:33,312 Ne, ne, sve je u redu. 379 00:22:33,384 --> 00:22:35,545 U stvari, bio si veoma nežan. 380 00:22:39,156 --> 00:22:41,147 Tamo. Sve je spremno. 381 00:22:42,426 --> 00:22:44,860 Ne zaboravite da ranu čistite. 382 00:22:44,929 --> 00:22:49,832 Rizikujući da iznesem staru raspravu, ti si bistra i lijepa mlada zena... 383 00:22:49,900 --> 00:22:51,925 - Lepo? - Da. 384 00:22:52,002 --> 00:22:53,902 [pročišćava grlo] 385 00:22:53,971 --> 00:22:55,996 U svakom slučaju, sigurno ćeš biti u braku uskoro. 386 00:22:56,073 --> 00:22:59,941 Zašto bi htela da gubiš vreme pripremate se za karijeru koju ćete morati napustiti? 387 00:23:00,010 --> 00:23:03,878 Zašto svaki čovek pretpostavlja da sam u potrazi za mužem? 388 00:23:03,948 --> 00:23:07,008 Zar to nije cilj? Naći partnera, skrasiti se, imati djecu? 389 00:23:07,084 --> 00:23:10,485 Kao advokat, sve je za tebe crno ili belo, zar ne? 390 00:23:10,554 --> 00:23:13,318 Pa to je... to je prilično pojednostavljeno. 391 00:23:13,391 --> 00:23:17,691 Ali postoji jasan osjećaj za ispravno i pogrešno u zakonu koji sam počeo da cenim. 392 00:23:17,762 --> 00:23:19,696 Zato smo različiti. 393 00:23:19,764 --> 00:23:21,698 Vidim sve Božje boje. 394 00:23:21,766 --> 00:23:25,133 I negdje između crnog i bijelog je moj san da budem doktor. 395 00:23:27,605 --> 00:23:30,472 - Trebalo bi da se vratim na ranč. - Naravno. 396 00:23:30,541 --> 00:23:32,532 Molim te reci mom dedi da sam se pozdravio. 397 00:23:47,625 --> 00:23:49,559 Te čaršave su grube. 398 00:23:49,627 --> 00:23:51,618 Oni su sve što imam. 399 00:23:51,695 --> 00:23:53,890 Taj krevetić je kao spavanje na dasci. 400 00:23:53,964 --> 00:23:58,025 I promaja ovde praktično duva ćebe sa mojih nogu. 401 00:23:58,102 --> 00:24:00,002 Koliko dugo mogu da odem? 402 00:24:00,070 --> 00:24:04,700 Možete se preseliti u hotel danas, Gđo Stafford-Smith, ako će Belinda ostati s vama. 403 00:24:04,775 --> 00:24:07,972 - Možeš li to? - Ali mislio sam da nastavim da radim sa tobom. 404 00:24:08,045 --> 00:24:09,979 Gospođi Stafford-Smith treba medicinska sestra. 405 00:24:10,047 --> 00:24:13,574 - Mislio sam da to želiš da budeš. - Zapravo želim da budem doktor. 406 00:24:13,651 --> 00:24:15,642 Onda je sve sređeno. 407 00:24:26,764 --> 00:24:28,698 [misi] I "odluka". 408 00:24:28,766 --> 00:24:33,897 D-E-C-l-S-l-O-N. 409 00:24:33,971 --> 00:24:36,701 Mislim da je to pauza. Otpušteni ste. 410 00:24:36,774 --> 00:24:38,708 [brbljanje, smijeh] 411 00:24:38,776 --> 00:24:43,076 - Želite da ih držim na oku, gđo Tyler? - Da. Hvala ti, Sadie. 412 00:24:46,450 --> 00:24:49,214 - Je li sve u redu? - Danas si zaboravio ručak. 413 00:24:49,286 --> 00:24:53,950 Oh, tako si sladak da ga doneseš. Umirem od gladi. Hvala. 414 00:24:56,126 --> 00:25:00,119 Video sam Charlesa Kenta jutros. Rekao mi je da Sadie zaista uživa raditi ovdje. 415 00:25:00,197 --> 00:25:03,064 Ona uči svakim danom sve više. 416 00:25:03,133 --> 00:25:07,092 Ona je već ispred Caleba. Sada mu može pomoći u poslu. 417 00:25:07,171 --> 00:25:09,969 Znam koliko želiš da pomogneš Sadie, ali Charles je ponosan čovjek. 418 00:25:10,040 --> 00:25:12,235 Ponos je čovjekova propast, Zach. 419 00:25:12,309 --> 00:25:16,643 Neće to dobro podneti ako sazna ona radi nešto iza njegovih leđa. 420 00:25:16,714 --> 00:25:19,444 - Vidimo se večeras. - Ćao. 421 00:25:24,989 --> 00:25:28,789 Windsor, je li ovo najbolja soba hotel nudi? 422 00:25:28,859 --> 00:25:31,123 Bojim se da jeste, madam. 423 00:25:31,195 --> 00:25:33,823 Pretpostavljam da je to korak više sa klinike. 424 00:25:33,898 --> 00:25:37,265 Ipak, ovi jastuci su previše ravni. Nikada neće. 425 00:25:37,334 --> 00:25:40,303 I sigurno imaju bolju posteljinu. 426 00:25:40,371 --> 00:25:42,305 Oh! 427 00:25:42,373 --> 00:25:45,740 Užasnut sam ovim inferiorni smještaj. 428 00:25:45,809 --> 00:25:51,179 Ali bojim se da to nije moguće dobiti ništa bolje u ovoj necivilizovanoj ispostavi. 429 00:25:51,248 --> 00:25:54,012 [kucanje] 430 00:25:54,084 --> 00:25:57,520 Oh, gospođice Tyler, molim vas uđite. 431 00:25:57,588 --> 00:26:01,115 Madam, ja ću biti dole u restoranu da proverim tvoj čaj. 432 00:26:01,191 --> 00:26:03,352 Sam operi porculan, Windsor. 433 00:26:03,427 --> 00:26:06,658 Ne vjerujem ovim ljudima da imaju visoke standarde čistoće. 434 00:26:06,730 --> 00:26:08,721 Da, madam. 435 00:26:11,001 --> 00:26:13,299 kako se osecas danas, Gospođo Stafford-Smith? 436 00:26:13,370 --> 00:26:15,634 Šta misliš kako se osećam... 437 00:26:15,706 --> 00:26:19,301 biti primoran da izdrži ovi primitivni uslovi? 438 00:26:19,376 --> 00:26:21,469 znaš, nismo svi ovde necivilizovani. 439 00:26:21,545 --> 00:26:25,504 Stvarno? Jesam li nekako promašio vidjeti operu? 440 00:26:25,583 --> 00:26:27,517 Ili dobra biblioteka? 441 00:26:27,585 --> 00:26:32,113 Ili čak i prodavnica šešira sa najnovija moda iz Evrope? 442 00:26:32,189 --> 00:26:35,056 Ne? Mislio sam da ne. 443 00:26:35,125 --> 00:26:38,356 - Anderson Corner ima druge stvari za ponuditi. - Kao na primer? 444 00:26:38,429 --> 00:26:41,830 Dobri ljudi. I to crkva pozdravlja sve, uključujući i strance. 445 00:26:41,899 --> 00:26:45,130 I brinemo jedni o drugima u teškim vremenima. 446 00:26:45,202 --> 00:26:48,194 Nikada nisi ni bio izvan ovog malog grada, zar ne? 447 00:26:48,272 --> 00:26:52,208 U stvari, rođen sam u Njujorku. Nisam došao ovamo dok nisam imao 14 godina. 448 00:26:52,276 --> 00:26:55,109 Tako da znam nekoliko stvari o spoljnom svetu. 449 00:26:55,179 --> 00:26:57,238 Ali mnogo više volim Anderson Corner. 450 00:26:57,314 --> 00:26:59,509 Stvarno ti se sviđa ovdje. 451 00:26:59,583 --> 00:27:02,074 U poređenju sa Njujorkom to je raj na zemlji. 452 00:27:02,152 --> 00:27:05,087 Užasno će mi nedostajati kada odem da studiram za doktora. 453 00:27:05,155 --> 00:27:08,682 Pa, postoji iznenađujuća ambicija za devojku sa farme. 454 00:27:08,759 --> 00:27:12,160 - Verujem da me je Bog na to pozvao. - Bože? Ha! 455 00:27:12,229 --> 00:27:15,824 Ne uzdaj se u Boga, mlada žena. 456 00:27:15,899 --> 00:27:18,663 On nije zabrinut sa svojim ambicijama. 457 00:27:18,736 --> 00:27:21,136 Ne misliš to. 458 00:27:21,205 --> 00:27:25,369 Jedina stvar koju imaš na sebe se možete osloniti na ovom svijetu. 459 00:27:25,442 --> 00:27:28,036 Mora da je strašno usamljeno ne verujući ni u šta osim u sebe. 460 00:27:28,112 --> 00:27:31,809 Kada ste imali malo iskustva sa surovom realnošću života... 461 00:27:31,882 --> 00:27:34,510 napustićeš tu naivnu veru. 462 00:27:34,585 --> 00:27:38,521 Imao sam mnogo iskustva surove stvarnosti. 463 00:27:38,589 --> 00:27:42,081 - Bez moje vere očekujem da bih bio kao ti. - Kako to? 464 00:27:42,159 --> 00:27:44,423 Veoma nesretan. 465 00:27:44,495 --> 00:27:46,292 sta... 466 00:27:52,236 --> 00:27:54,431 Vau. Vau. Vau. 467 00:27:59,276 --> 00:28:01,642 - Zdravo. - Zdravo. 468 00:28:07,685 --> 00:28:10,848 Drew. Tako mi je drago mogao bi nam se pridružiti na večeri. 469 00:28:10,921 --> 00:28:12,855 Belinda, treba mi jaja, molim te. 470 00:28:12,923 --> 00:28:14,914 U redu, bako. 471 00:28:16,694 --> 00:28:18,889 Svi ovdje rade za svoju večeru. 472 00:28:26,603 --> 00:28:29,436 - Mogao bi i ispljunuti. - Šta? 473 00:28:29,506 --> 00:28:32,168 Šta god da je u pitanju. 474 00:28:32,242 --> 00:28:35,837 Izvinjavam se što jesam tako tvrdoglav i otvoren. 475 00:28:35,913 --> 00:28:38,643 - Vjerovatno ne možete pomoći. - Možeš li? 476 00:28:38,716 --> 00:28:40,911 Ne da mi spasim život. 477 00:28:40,984 --> 00:28:43,509 [smeje se] Primirje? 478 00:28:43,587 --> 00:28:45,680 Primirje. 479 00:28:45,756 --> 00:28:47,519 Primirje. 480 00:28:57,534 --> 00:29:00,992 Upamti, dok ti pomeram ruku imaš da zamislite da to radite sami. U redu? 481 00:29:01,071 --> 00:29:04,507 Video sam te da čitaš kasno u noć sinoć. 482 00:29:04,575 --> 00:29:06,839 Tako mi je žao. Da li te svjetlo držalo budnim? 483 00:29:06,910 --> 00:29:08,810 Moje godine me drže budnim. 484 00:29:08,879 --> 00:29:11,814 Ja ću ugasiti svjetlo ranije večeras. 485 00:29:11,882 --> 00:29:15,818 Mora da je to bila veoma zanimljiva knjiga da te drži budnim u tom času. 486 00:29:15,886 --> 00:29:18,878 Oh, jeste. Zove se Zakoni života, i to je napisao... 487 00:29:18,956 --> 00:29:20,719 Autora Elizabeth Blackwell. 488 00:29:20,791 --> 00:29:23,851 - Znaš za nju? - Čuo sam je kako govori u Bostonu. 489 00:29:23,927 --> 00:29:25,861 Ona je veoma inteligentna žena. 490 00:29:25,929 --> 00:29:29,194 Ne mogu da zamislim kako bi to trebalo da bude da je čujem kako govori lično. 491 00:29:29,266 --> 00:29:31,325 Zvučiš kao da joj se jako diviš. 492 00:29:31,401 --> 00:29:34,802 Učinila je toliko toga da utrla put da žene postanu doktori. 493 00:29:34,872 --> 00:29:37,067 Ah. I to je šta želiš da budeš. 494 00:29:37,141 --> 00:29:41,077 Biću sretan ako budem u mogućnosti da se obuči za medicinsku sestru. 495 00:29:41,145 --> 00:29:44,114 Školovanje za doktore je užasno skupo. 496 00:29:51,722 --> 00:29:55,749 - Pomerio si ruku. - Tvoja moć zapažanja je izuzetna. 497 00:29:55,826 --> 00:29:58,021 Ovo zahteva šolju čaja. 498 00:29:58,095 --> 00:30:01,798 Zamislite da je ovo tvoj omiljeni Earl Grey. 499 00:30:01,931 --> 00:30:03,728 Vidi da li možeš da podigneš ruku dovoljno da ga uzmem. 500 00:30:03,800 --> 00:30:05,825 Šta, kao pas koji izvodi trikove? 501 00:30:05,902 --> 00:30:07,767 Kao žena koja želi vratila njenu nezavisnost. 502 00:30:07,837 --> 00:30:10,738 Vi ste veoma drska mlada žena. 503 00:30:10,807 --> 00:30:12,741 A ti si veoma težak pacijent. 504 00:30:12,809 --> 00:30:17,075 Ako primenite svoju samovolju na tvoju terapiju, možda ti bude bolje. 505 00:30:25,421 --> 00:30:28,049 [Uzdasi] 506 00:30:29,458 --> 00:30:31,358 Pokušaćemo ponovo ujutro. 507 00:30:36,299 --> 00:30:38,767 Kad završiš, možeš ići. 508 00:30:45,107 --> 00:30:48,406 Ko je Charles Dickens? 509 00:30:48,477 --> 00:30:51,071 [smeje se] Veoma talentovan autor. 510 00:30:51,147 --> 00:30:53,672 Možete posuditi knjigu ako želite. 511 00:30:53,749 --> 00:30:56,582 Oh, ne, hvala. Vidimo se sutra, gđo Tyler. 512 00:30:56,652 --> 00:30:58,449 U redu. 513 00:31:08,998 --> 00:31:11,228 Zdravo momci. Šta mogu učiniti za vas? 514 00:31:11,300 --> 00:31:14,463 - Mami treba malo brašna. - U redu. Kakva? 515 00:31:15,571 --> 00:31:17,436 - Ona obično jede pšenicu. - Pšenica je dobra. 516 00:31:17,506 --> 00:31:20,134 U redu... Au! 517 00:31:20,209 --> 00:31:23,906 - Jeste li dobro, g. Browne? - [glasno stenje] 518 00:31:23,980 --> 00:31:27,643 - G. Browne! - Tata! G. Browne je bolestan! 519 00:31:27,717 --> 00:31:29,844 [stenjanje se nastavlja] 520 00:31:31,587 --> 00:31:33,578 George? 521 00:31:34,991 --> 00:31:36,925 [stenjanje se nastavlja] 522 00:31:36,993 --> 00:31:38,927 George te treba da ga pogledam. 523 00:31:38,995 --> 00:31:41,429 Ima bol. Ne može čak ni da stoji uspravno. 524 00:31:41,497 --> 00:31:44,432 Podigni ga na sto a ja ću ga pogledati. 525 00:31:44,500 --> 00:31:46,934 [stenje, plače] 526 00:31:47,003 --> 00:31:48,937 Mm-hmm. 527 00:31:49,005 --> 00:31:52,805 U redu, George. Povraćao si, ha? 528 00:31:52,875 --> 00:31:54,866 - Da. - Mm-hmm. 529 00:31:54,944 --> 00:31:57,811 Pa, nemaš temperaturu. 530 00:31:57,880 --> 00:32:01,145 - Opet si bio u, uh... slatkišima? - Pa... 531 00:32:01,217 --> 00:32:02,844 - Da, tako sam i mislio. - Aah! 532 00:32:02,919 --> 00:32:05,888 Moram da se vratim u kancelariju. Ako vam nešto treba, javite mi, Doc. 533 00:32:05,955 --> 00:32:08,719 - U redu. Hvala, Zach. - Ćao, tata. 534 00:32:09,592 --> 00:32:11,526 uh... 535 00:32:11,594 --> 00:32:16,156 da li bi doneo moj sat tamo na stolu, Belinda, i izmjeri mu puls. 536 00:32:17,533 --> 00:32:19,364 [stenjanje] 537 00:32:19,435 --> 00:32:21,960 Provjeravate povratnu osjetljivost? 538 00:32:22,038 --> 00:32:25,064 Pa, ako si tako pametan, šta sad radim? 539 00:32:25,141 --> 00:32:27,632 - Koristeći McBurneyjevu metodu tačke da dijagnostikuje šta nije u redu. - Aah! 540 00:32:27,710 --> 00:32:30,076 - Jedan dvadeset pet. - I pretpostavljam da imate mišljenje? 541 00:32:30,146 --> 00:32:33,673 Mislim da ima akutni apendicitis. Verovatno mu je potrebna operacija. 542 00:32:33,749 --> 00:32:35,683 Ako ima napad slepog creva... 543 00:32:35,751 --> 00:32:38,219 nije dovoljno loše da opravda operaciju. 544 00:32:38,287 --> 00:32:40,687 - Ali ako bi mu puklo slijepo crijevo, doktore... - Prskanje? 545 00:32:40,756 --> 00:32:42,690 J-J-Samo se smiri, George. 546 00:32:42,758 --> 00:32:45,693 Sada nema razloga za brigu. 547 00:32:45,761 --> 00:32:48,286 - Možeš ustati. - U redu. 548 00:32:48,364 --> 00:32:53,700 Vidi, ako dobiješ temperaturu ili ako se bol znatno pogorša... 549 00:32:53,769 --> 00:32:57,296 dođi da me vidiš, čak i ako je usred noći. 550 00:32:57,373 --> 00:33:01,241 Od ovoga uzimate po kašičicu tri puta dnevno dok bol ne nestane. 551 00:33:01,310 --> 00:33:04,074 I, George, kloni se te tegle sa slatkišima. 552 00:33:04,146 --> 00:33:07,115 - Ti si odrastao čovek, a ne petogodišnjak. - Da, gospodine. 553 00:33:07,183 --> 00:33:09,276 - U redu. - Veoma zahvalan. 554 00:33:11,787 --> 00:33:14,779 [gunđanje] 555 00:33:20,730 --> 00:33:22,925 Slušaj, mlada damo. 556 00:33:22,999 --> 00:33:27,129 Dobar doktor nikad ne radi nepotrebna operacija. 557 00:33:27,203 --> 00:33:30,468 previse je rizicno, osim ako pacijent ne umre bez toga. 558 00:33:30,539 --> 00:33:32,473 Ali imao je sve simptome. 559 00:33:32,541 --> 00:33:34,873 Ako je imao akutnu upalu slijepog crijeva... 560 00:33:34,944 --> 00:33:37,811 George bi bio odmah sa ovog stola od bola. 561 00:33:37,880 --> 00:33:39,814 Možda se i onesvijestio. 562 00:33:39,882 --> 00:33:43,545 Vjerovatno nema ništa gore nego obična bol u stomaku. 563 00:33:53,329 --> 00:33:55,729 Mama, koja je ovo riječ? 564 00:33:59,835 --> 00:34:01,393 "Uhvati." 565 00:34:01,470 --> 00:34:03,131 A ovaj? 566 00:34:03,205 --> 00:34:04,934 Elephant. 567 00:34:05,007 --> 00:34:08,670 Piše: "Onda su izašli... 568 00:34:08,744 --> 00:34:12,646 uhvatiti divljeg slona." 569 00:34:15,151 --> 00:34:18,314 Kako znaš Šta to kaže, Sadie? 570 00:34:20,022 --> 00:34:23,321 Mama uči da čita u školi sa mnom, tata. Ona je stvarno dobra. 571 00:34:23,392 --> 00:34:25,986 [Drvo udara u pod] 572 00:34:27,163 --> 00:34:28,994 Charles. 573 00:34:41,410 --> 00:34:46,040 Sigurno ste sretan čovjek što imate ženu koji kuva kao Marty. 574 00:34:46,115 --> 00:34:48,049 Blagosloven sam, to je sigurno. 575 00:34:48,117 --> 00:34:52,213 Zahvaljujem Bogu svaki dan koji je smatrao prikladnim da spojim mene i Martyja. 576 00:34:52,288 --> 00:34:55,223 - Kada ste prvi put saznali da je volite? - To je lako. 577 00:34:55,291 --> 00:34:58,226 Kad sam pomislio Nikad je više ne bih video. 578 00:34:58,294 --> 00:35:02,958 Osjećao sam užasnu prazninu u sebi. 579 00:35:03,032 --> 00:35:08,868 I znao sam da ako je ne vratim, ništa više to ne bi popunilo. 580 00:35:08,938 --> 00:35:10,872 To je prilično jasan znak. 581 00:35:10,940 --> 00:35:12,931 Tako sam i mislio. 582 00:35:14,043 --> 00:35:15,977 A šta je s tobom? 583 00:35:16,045 --> 00:35:19,310 Pričaj mi o tom životu moraš se vratiti. 584 00:35:19,381 --> 00:35:21,645 - Čeka li te mlada dama? - Ne. 585 00:35:21,717 --> 00:35:25,551 Moj otac je mislio da se trebam koncentrisati školu prije nego što se uozbiljim s bilo kim. 586 00:35:25,621 --> 00:35:27,748 - Možda je u pravu. - On je uvek u pravu. 587 00:35:27,823 --> 00:35:31,259 Zvuči kao muškarac koji je prilično siguran u sebe. 588 00:35:31,327 --> 00:35:34,763 Ako je ikada sumnjao, on to nije priznao. 589 00:35:34,830 --> 00:35:37,390 - Kladim se da je to slabost. - Da. 590 00:35:37,466 --> 00:35:41,698 Kaže ako neko oseti slabost u tebi, tada se upuštaju u ubijanje. 591 00:35:41,770 --> 00:35:44,204 To je prilično oštar način da pogledam život. 592 00:35:44,273 --> 00:35:47,834 Ali vjerovatno istina. U pravnoj bitci, u svakom slučaju. 593 00:35:54,850 --> 00:35:57,444 Sada, oboje možemo da se popnemo na taj krov... 594 00:35:57,520 --> 00:36:00,455 i možeš naći način da se opet povrediš... 595 00:36:00,523 --> 00:36:03,515 ili možete uzeti vagon u grad, pokupi one zalihe koje smo naručili. 596 00:36:03,592 --> 00:36:05,583 To je lak izbor, gospodine. 597 00:36:22,645 --> 00:36:24,579 Charles? 598 00:36:24,647 --> 00:36:26,444 Da? 599 00:36:26,515 --> 00:36:28,415 Čuo sam šta se desilo sa tvojom ženom. 600 00:36:28,484 --> 00:36:31,317 Misliš na svoju ženu. Prevarila me. 601 00:36:31,387 --> 00:36:33,321 Ne izvinjavam se zbog Missie. 602 00:36:33,389 --> 00:36:35,721 Ponašala se iz ljubaznosti, i sa iskrenom namjerom da pomognem. 603 00:36:35,791 --> 00:36:38,589 Ne vidim kako ovo ima išta da imam sa tobom, šerife... 604 00:36:38,661 --> 00:36:41,494 osim ako postoji neki novi zakon o čitanju za koje ne znam. 605 00:36:41,564 --> 00:36:44,260 Znate, nema srama u nesposobnosti da čita. 606 00:36:44,333 --> 00:36:46,631 Sramota je što nisam ni pokušao. 607 00:36:47,570 --> 00:36:49,299 Dobar dan. 608 00:36:59,415 --> 00:37:02,578 Znam da boli, ali to je dobar znak. To znači da vam se živci vraćaju. 609 00:37:02,651 --> 00:37:05,245 - Ako se samo malo potrudiš... - Trudim se! 610 00:37:05,321 --> 00:37:07,084 Prelako odustajete! 611 00:37:07,156 --> 00:37:10,284 Šta misliš ko si? da pričaš sa mnom na taj način! 612 00:37:10,359 --> 00:37:15,456 Neuka djevojka niže klase Bogom zaboravljeni grad usred ničega. 613 00:37:15,531 --> 00:37:19,661 Možda nemam fakultetsko obrazovanje, ali ja sam načitan i definitivno nisam neuk. 614 00:37:19,735 --> 00:37:23,694 Što se tiče klase, dolazim iz dobre porodice mogao bi vas naučiti šta ta riječ zaista znači. 615 00:37:23,772 --> 00:37:26,764 - Gubi mi se s očiju. - Sa zadovoljstvom. 616 00:37:36,552 --> 00:37:38,179 Windsor! 617 00:37:47,896 --> 00:37:52,162 Gospođice Belinda! Gđice Belinda, molim! Sačekaj. 618 00:37:52,234 --> 00:37:55,567 Sačekajte, gđice Belinda. Gospođice Belinda! 619 00:37:55,638 --> 00:37:59,039 Žao mi je, g. Windsor. Znam da si naviknut da podnesem njeno zlostavljanje, ali neću. 620 00:37:59,108 --> 00:38:02,305 Gđa Stafford-Smith nikada ne bi mislim biti uvredljiv prema vama, gospođice. 621 00:38:02,378 --> 00:38:06,178 Ne znam kako to zovete na istok, ali ovdje mi to nazivamo nepristojnim i neprihvatljivim ponašanjem. 622 00:38:06,248 --> 00:38:10,116 Mogu li podijeliti nešto od toga lična stvar s vama, gđice Tyler? 623 00:38:10,185 --> 00:38:13,552 Ima nešto Želeo bih da ti pokažem. 624 00:38:13,622 --> 00:38:17,023 Ovo su Benjamin i Lucy, Djeca gđe Stafford-Smith. 625 00:38:17,092 --> 00:38:20,357 - Mislio sam da nema dece. - Sada nema. 626 00:38:20,429 --> 00:38:21,987 Oh, vidim. 627 00:38:22,064 --> 00:38:26,000 Gospođa Stafford-Smith je postala udovac ubrzo nakon rođenja Lusi. 628 00:38:26,068 --> 00:38:28,866 Njena deca su postala sve u njenom životu, gospođice. 629 00:38:28,937 --> 00:38:31,064 Šta im se dogodilo? 630 00:38:31,140 --> 00:38:33,608 Lucy je umrla kada imala je pet godina od šarlaha. 631 00:38:33,676 --> 00:38:37,237 Benjamin se udavio neposredno prije trebao je diplomirati na Harvardu. 632 00:38:37,313 --> 00:38:39,178 Kako strašno. 633 00:38:39,248 --> 00:38:41,182 Kada je gđa Staford-Smit izgubila Lusi... 634 00:38:41,250 --> 00:38:44,378 jedina stvar koja zadržao ju je Benjamin. 635 00:38:44,453 --> 00:38:47,547 I kada ga je izgubila plašio sam se da će... 636 00:38:47,623 --> 00:38:49,557 Tako mi je žao. 637 00:38:49,625 --> 00:38:53,186 To objašnjava njen bijes i gorčinu, ali to ne opravdava njeno ponašanje. 638 00:38:53,262 --> 00:38:57,460 Samo želim da shvatite da je gđa. Stafford-Smith nije uvijek bila takva kakva jeste. 639 00:38:57,533 --> 00:39:00,297 Bila je ljubazna i velikodušna žena. 640 00:39:00,369 --> 00:39:04,100 Pokušajte da mislite o njoj onakvom kakva je bila, prije nego što ju je nepodnošljiv gubitak promijenio. 641 00:39:06,175 --> 00:39:11,579 Pokušajte da je vidite sa srcem koje oprašta a ne um koji osuđuje. 642 00:39:28,530 --> 00:39:30,498 [kucanje] 643 00:39:30,566 --> 00:39:32,557 Uđi. 644 00:39:35,637 --> 00:39:38,128 Šta radiš ovde pozadi? 645 00:39:39,742 --> 00:39:42,677 želim da ti se izvinim, Gospođo Stafford-Smith. 646 00:39:42,745 --> 00:39:46,044 Za mene je to bilo neoprostivo razgovarati sa takvim pacijentom... 647 00:39:46,115 --> 00:39:49,243 bez obzira koliko ste izazovni. 648 00:39:49,318 --> 00:39:53,220 Ovo pokorno držanje je van karaktera za vas. 649 00:39:53,288 --> 00:39:56,746 Ima li to veze sa Windsorom koji juri za tobom? 650 00:39:56,825 --> 00:40:00,352 Rekao mi je malo o tvom porijeklu, ali molim te ne ljuti se na njega. 651 00:40:00,429 --> 00:40:03,159 On zna bolje od da razgovaram o mom privatnom životu. 652 00:40:03,232 --> 00:40:05,427 On je odan tebi. 653 00:40:05,501 --> 00:40:08,129 Jedini razlog zašto mi je rekao jer veruje da sam ti potrebna. 654 00:40:08,203 --> 00:40:10,137 Ne treba mi niko da mi pomogne. 655 00:40:10,205 --> 00:40:12,673 Svima nam treba neko. 656 00:40:14,543 --> 00:40:17,671 Izgubio sam majku, oca i sestra. 657 00:40:17,746 --> 00:40:21,182 Kad sam imao devet godina, moj mlađi brat Jacob i ja morao da živi u sirotištu. 658 00:40:21,250 --> 00:40:24,185 - Kako si dospeo ovde? - Voz siroče. 659 00:40:24,253 --> 00:40:28,087 Idu od grada do grada davanje dece onome ko ih želi. 660 00:40:28,157 --> 00:40:31,126 Ponekad su to dobre porodice a ponekad nisu. 661 00:40:31,193 --> 00:40:34,788 Da nije bilo Missie i Zacha, ja i Jacob bismo bili razdvojeni zauvijek. 662 00:40:34,863 --> 00:40:37,559 Žao mi je zbog tebe, Belinda. 663 00:40:37,633 --> 00:40:40,568 Ali sada znaš zašto sam se okrenuo od Boga. 664 00:40:40,636 --> 00:40:44,800 - Ne, ne znam. - Kako još uvek možeš da veruješ? 665 00:40:44,873 --> 00:40:46,807 Znam da nikada zaista ne umiremo. 666 00:40:46,875 --> 00:40:50,538 Povezan sam sa ljudima koje volim u životu, i znam da smo još uvek povezani smrću. 667 00:40:50,612 --> 00:40:55,413 Utješna pomisao mogu vjerovati u bajke, a ja ne mogu. 668 00:40:58,821 --> 00:41:01,153 Za danas je dosta. Možeš ići. 669 00:41:15,671 --> 00:41:17,662 Vau. 670 00:41:27,649 --> 00:41:30,777 - Zdravo! - Belinda. 671 00:41:30,853 --> 00:41:33,447 Bio sam u poseti svojoj baki i htjela je da vam donesem ručak. 672 00:41:33,522 --> 00:41:37,151 Pa, tvoj deda je otišao u grad pokupiti malo drva. Trebao bi se vratiti uskoro. 673 00:41:37,226 --> 00:41:39,524 Onda ću ostaviti ovo ovdje. 674 00:41:39,595 --> 00:41:43,531 Uh, čekaj. Zašto ne ostaneš i posjetiti neko vrijeme. 675 00:41:43,599 --> 00:41:46,625 Ne mogu. Trebalo bi da dobijem nazad na kliniku. 676 00:41:46,702 --> 00:41:51,401 Pa, mislio sam da možda, uh, mogli bismo nekad ručati u hotelu. 677 00:41:51,473 --> 00:41:54,874 - Voleo bih to. - Sutra? 678 00:41:54,943 --> 00:41:57,878 pa... 679 00:41:57,946 --> 00:42:00,039 sigurno. 680 00:42:13,128 --> 00:42:16,291 [Konjski viki] 681 00:42:28,010 --> 00:42:30,240 - Dobro veče, Charles. - Dobro veče, g. Davis. 682 00:42:30,312 --> 00:42:34,942 Drew Simpson popravlja stan svog ujaka. Trebala bi mu pomoć. 683 00:42:35,017 --> 00:42:38,453 Platiće ti dobru platu, mislio sam možda ste zainteresovani za posao. 684 00:42:38,520 --> 00:42:40,613 - Mogu li da radim oko svog radnog vremena u radnji? - Možeš se kladiti. 685 00:42:40,689 --> 00:42:43,180 U redu onda. Biću tamo odmah posle ručka. 686 00:42:43,258 --> 00:42:45,590 - Vidimo se onda. - U redu. 687 00:42:45,661 --> 00:42:47,822 G. Davis. 688 00:42:47,896 --> 00:42:50,490 Hvala, gospodine. Zaista cijenim rad. 689 00:42:50,566 --> 00:42:53,034 Nema na cemu, Charles. Nema na cemu. 690 00:43:08,450 --> 00:43:10,441 Hvala. 691 00:43:11,520 --> 00:43:13,511 [stenjanje] 692 00:43:15,424 --> 00:43:18,951 Zavidim ti na tvojoj vjeri, Belinda, ali ne mogu to podijeliti. 693 00:43:19,027 --> 00:43:21,962 cak i kad bih mogao, to ne menja cinjenicu... 694 00:43:22,030 --> 00:43:24,965 to je jedini razlog zašto nisam neka me taj udar ubije... 695 00:43:25,033 --> 00:43:28,469 je moja daleka rodbina koji samo cekaju da umrem... 696 00:43:28,537 --> 00:43:31,005 tako da mogu da naslede moje bogatstvo. 697 00:43:31,073 --> 00:43:35,737 Mislim da je cijeli razlog tvog moždanog udara nije te ubio jer Bog ima posla za tebe. 698 00:43:35,811 --> 00:43:39,212 - Svrhu pronalaziš tako što voliš druge ljude. - I izgubiti ih. 699 00:43:39,281 --> 00:43:42,944 Činjenica da duboko tugujete znači da voliš duboko. 700 00:43:43,018 --> 00:43:46,818 Ima toliko ljudi tamo kome treba ono što ti imaš. 701 00:43:46,888 --> 00:43:49,618 - Ko bi to bio? - U sirotištu... 702 00:43:49,691 --> 00:43:54,321 ima stotine dece bez roditelja ili roditelji koji ih jednostavno poklanjaju. 703 00:43:54,396 --> 00:43:57,024 Ah, znači predlažeš da dam novac. 704 00:43:57,099 --> 00:43:59,499 Ne samo novac. Sebe. 705 00:43:59,568 --> 00:44:02,901 Imate toliko ljubavi za dati i potrebna im je ljubav. 706 00:44:07,109 --> 00:44:09,373 Zar ne bi trebalo da vežbamo? 707 00:44:11,346 --> 00:44:14,611 Posegnite za šoljicom. 708 00:44:14,683 --> 00:44:16,548 Jedna ruka. 709 00:44:28,764 --> 00:44:30,994 [dahće] 710 00:44:42,110 --> 00:44:44,635 Najbolja šolja čaja koju sam ikada popio. 711 00:44:49,418 --> 00:44:52,251 - [Charles] Stani tu. - U redu. 712 00:44:54,489 --> 00:44:56,423 - To će biti to. - [smeje se] 713 00:44:56,491 --> 00:45:00,120 Hvala još jednom, Charles. Nisam siguran šta bih radio bez tebe. 714 00:45:00,195 --> 00:45:02,493 Nema na čemu, Gospodine Simpson. 715 00:45:02,564 --> 00:45:04,498 Drew. 716 00:45:04,566 --> 00:45:06,557 U redu. Drew. 717 00:45:08,070 --> 00:45:11,597 Mogu li te nešto pitati? O zakonu? 718 00:45:11,673 --> 00:45:13,607 Naravno. 719 00:45:13,675 --> 00:45:15,609 Radi se o usvajanju. 720 00:45:15,677 --> 00:45:17,546 Ti i tvoja žena razmišljate o usvajanju djeteta? 721 00:45:17,546 --> 00:45:18,604 Ti i tvoja žena razmišljate o usvajanju djeteta? 722 00:45:18,680 --> 00:45:22,980 Pa, ne baš. Sadie je bila udata prije nego smo se upoznali. 723 00:45:23,051 --> 00:45:26,782 I njen prvi muž, bio je Calebov otac. 724 00:45:26,855 --> 00:45:28,789 Ali on je bio pravi ne-račun. 725 00:45:28,857 --> 00:45:32,258 Tukao je i Sadie i Caleba. 726 00:45:32,327 --> 00:45:34,352 - Razvela se od njega? - Da. 727 00:45:34,429 --> 00:45:39,264 Potukao se u baru i povrijedio nekog momka jako loše, i stavili su ga u zatvor. 728 00:45:39,334 --> 00:45:43,361 Dao je Sadie priliku da pobjegne, ali sprema se da uskoro izađe. 729 00:45:43,438 --> 00:45:47,238 I znam da će dođi tražiti Caleba. 730 00:45:47,309 --> 00:45:50,710 Sad, ako mogu da ga usvojim... 731 00:45:50,779 --> 00:45:53,805 da li ga to čini mojim dečkom, a onda ga niko ne može oduzeti? 732 00:45:53,882 --> 00:45:56,908 Tako je. 733 00:45:56,985 --> 00:46:00,443 Sadie je strašno zabrinuta zbog toga on neće odustati od svog prava na Caleba. 734 00:46:00,522 --> 00:46:05,289 Pa, pod normalnim okolnostima, morao bi pristati na to. 735 00:46:05,360 --> 00:46:07,624 Ali zato što je bio u zatvoru... 736 00:46:07,696 --> 00:46:10,756 nema šanse sud dao bi mu prednost u odnosu na tebe. 737 00:46:10,832 --> 00:46:14,324 - Siguran si u to? - Pa, ja ću sastaviti papire da podnesem peticiju sudu. 738 00:46:14,402 --> 00:46:16,336 Videćemo šta će sudija reći. 739 00:46:16,404 --> 00:46:20,500 - Pa, sad, ne mogu ti sad platiti, ali... - Ne moraš. 740 00:46:20,575 --> 00:46:25,706 - Pa, ja ne primam milostinje. - Smatraj to dijelom svoje plate za rad ovdje. 741 00:46:25,780 --> 00:46:28,840 Kao... bonus za zaista dobar posao. 742 00:46:28,917 --> 00:46:32,148 U redu. 743 00:46:32,220 --> 00:46:36,213 - Hvala, Drew. - Zadovoljstvo mi je, Charles. 744 00:46:36,291 --> 00:46:38,657 Upravo sam prošao bar. 745 00:46:38,727 --> 00:46:43,892 - Kad se vratim kuci, Pridružit ću se očevoj praksi. - Da li se bavi krivičnim pravom? 746 00:46:43,965 --> 00:46:46,490 Ništa ni približno tako neukusno. 747 00:46:46,568 --> 00:46:50,231 Ne, on se bavi uglavnom ugovorima, oporuke, poverenja, takve stvari. 748 00:46:50,305 --> 00:46:53,706 Moj otac predstavlja neke od najbogatijih ljudi u Njujorku. 749 00:46:53,775 --> 00:46:55,766 Tako ćeš pomagati samo bogatim ljudima. 750 00:46:55,844 --> 00:46:59,837 - To su naši klijenti. - Ne moraju biti. Mogli biste pomoći manje sretnima. 751 00:46:59,914 --> 00:47:01,905 Radimo sa ljudima koji plaćaju naše takse. 752 00:47:01,983 --> 00:47:04,508 - Je li ti samo to stalo do novca? - [smeje se] 753 00:47:04,586 --> 00:47:06,577 Ne budi smiješan. Nisam to mislio. 754 00:47:06,655 --> 00:47:09,681 Čini mi se da ne znaš imati pravu strast za pravom. 755 00:47:09,758 --> 00:47:14,252 Pa, definicija zakona je razum oslobođen strasti. 756 00:47:15,864 --> 00:47:18,094 Imate li vremena za šetnju? 757 00:47:18,166 --> 00:47:21,363 - Trebalo bi da se vratim gospođi Stafford-Smith. - Kratak? 758 00:47:33,481 --> 00:47:37,281 Dakle, da li zaista želiš da budeš advokat, ili se to jednostavno očekivalo od tebe? 759 00:47:37,352 --> 00:47:40,913 Uvek se podrazumevalo da hoću idem očevim stopama, da. 760 00:47:40,989 --> 00:47:44,356 Šta tvoja majka misli? Ili njeno mišljenje nije bitno? 761 00:47:44,426 --> 00:47:47,691 Oh, njeno mišljenje bi bilo važno mnogo da je još živa. 762 00:47:47,762 --> 00:47:52,256 - Umrla je kada sam imao osam godina. - Oh, nisam imao pojma. Tako mi je žao, Drew. 763 00:47:52,333 --> 00:47:54,267 znaš, dugo nakon što je umrla... 764 00:47:54,335 --> 00:47:56,997 Nekada sam igrao ovu malu igricu svaki put kad bih izlazio iz kuće. 765 00:47:57,072 --> 00:48:00,337 Pretvarao bih se da kad dođem kući, ona bi bila tamo... 766 00:48:00,408 --> 00:48:03,070 krije se negde i čeka da je nađem. [smeje se] 767 00:48:03,144 --> 00:48:07,240 Naravno, jedino što sam ikada pronašao je najnovija guvernanta koju je moj otac unajmio. 768 00:48:07,315 --> 00:48:12,514 Dao mi je svaku materijalnu prednost Mogao bih se ikada nadati. 769 00:48:12,587 --> 00:48:16,284 Jedina stvar koju sam ikada želio je moja majka da budem tamo kada dođem kući. 770 00:48:16,357 --> 00:48:19,793 - Imaš privilegiju da imaš oba roditelja. - Zapravo, usvojen sam. 771 00:48:19,861 --> 00:48:23,422 Nikad ne bih pogodio oni zapravo nisu tvoja porodica. 772 00:48:23,498 --> 00:48:26,524 - Mislim, ne to... - [Smijeh] U redu je. 773 00:48:26,601 --> 00:48:29,434 U početku mi nije bilo tako oni su bili moja porodica. 774 00:48:29,504 --> 00:48:33,235 Natjerali su me da shvatim da volim nekoga nema veze sa srodstvom... 775 00:48:33,308 --> 00:48:35,776 i sve u vezi sa otvaranjem tvog srca i pustiti nekoga unutra. 776 00:48:35,844 --> 00:48:38,608 Zavidim na vezi imate sa svojom porodicom. 777 00:48:38,680 --> 00:48:41,877 - Zašto? - Zaista se volite. 778 00:48:41,950 --> 00:48:44,748 Nisam to osetio otkako mi je majka umrla. 779 00:48:44,819 --> 00:48:47,982 Taj osećaj sigurnosti saznanja... 780 00:48:48,056 --> 00:48:51,116 Znajući da će neko uvijek biti tu za tebe. 781 00:48:51,192 --> 00:48:54,320 Nikada nećeš biti potpuno ponovo na svoju ruku. 782 00:48:54,395 --> 00:48:56,386 Da. 783 00:48:57,766 --> 00:49:00,132 Tacno. 784 00:49:07,342 --> 00:49:09,572 Vidite? [smeje se] 785 00:49:09,644 --> 00:49:12,943 [smeje se] moj, moj, moj... 786 00:49:13,014 --> 00:49:17,246 napravili ste izuzetan napredak, Gospođo Stafford-Smith. 787 00:49:17,318 --> 00:49:20,014 Moram reći, veoma sam impresioniran. 788 00:49:20,088 --> 00:49:25,025 Da budem iskren, nisam bio siguran ti bi ponovo koristio svoju ruku. 789 00:49:25,093 --> 00:49:29,223 Niti sam ja tako mislio, nego Belinda bio tvrdoglav u vezi moje terapije. 790 00:49:29,297 --> 00:49:32,266 Slušala me je tetrebati i žaliti se... 791 00:49:32,333 --> 00:49:34,767 ali nikad nije odustala od mene. 792 00:49:34,836 --> 00:49:38,397 Ona je izvanredna mlada žena, zar ne mislite, doktore? 793 00:49:38,473 --> 00:49:42,239 Da. Da, zaista jeste. 794 00:49:42,310 --> 00:49:44,210 Izvanredno. [smeje se] 795 00:49:44,279 --> 00:49:46,975 Znam da si zabrinut da se vratim u Boston... 796 00:49:47,048 --> 00:49:50,381 i mislim da možete početi sada planira da odem kući. 797 00:49:50,451 --> 00:49:54,080 Oh, hvala vam doktore. 798 00:49:56,124 --> 00:49:59,560 Pa, šta si jahao sve do ovde da pitam svoju baku? 799 00:49:59,627 --> 00:50:03,290 Čini se dok nisam gledao, moj život se zaista zakomplikovao. 800 00:50:03,364 --> 00:50:06,595 Ovo ne bi imalo ništa imati veze sa Drew Simpson, zar ne? 801 00:50:06,668 --> 00:50:09,193 Privlači me i nije fer. 802 00:50:09,270 --> 00:50:11,602 - Tebi ili njemu? - Oba. 803 00:50:11,673 --> 00:50:14,267 On postaje smetnja. Ne mogu dozvoliti da se to desi. 804 00:50:14,342 --> 00:50:18,108 Čini se da sve ide odjednom mnogo teže. 805 00:50:18,179 --> 00:50:21,546 Prije samo nekoliko godina znao sam samo kako da dobijem odgovore na moja pitanja. 806 00:50:21,616 --> 00:50:24,278 Želio bi da je opet jednostavno kao kad si bio dijete? 807 00:50:24,352 --> 00:50:27,753 Mogli biste uputiti iskrenu molitvu Bogu a onda samo slušajte njegove upute. 808 00:50:27,822 --> 00:50:30,052 Da. 809 00:50:30,124 --> 00:50:33,059 Belinda, i dalje je tako jednostavno. 810 00:50:41,970 --> 00:50:43,904 Drew, hoćeš li da napravimo pauzu? 811 00:50:43,972 --> 00:50:47,806 sta? Oh, ne, ne, ne, dobro sam. [smeje se] 812 00:50:52,213 --> 00:50:55,307 - Nešto ti smeta? - Ne, ništa. 813 00:50:57,151 --> 00:51:01,417 Da li ste ikada imali to iskustvo gde mislite da je osoba jednosmerna... 814 00:51:01,489 --> 00:51:03,354 i ispadaju biti nešto sasvim drugo? 815 00:51:03,424 --> 00:51:05,858 Mislim da smo svi imali to iskustvo u jednom trenutku... 816 00:51:05,927 --> 00:51:08,828 Belinda je sve shvatila. Onda me baci na petlju. 817 00:51:08,897 --> 00:51:14,164 - A to je loše? - Pa, to je... komplikovano. 818 00:51:14,235 --> 00:51:17,762 - Ona me tjera da razmišljam o stvarima Mislio sam da je sve riješeno. - Kao na primer? 819 00:51:17,839 --> 00:51:20,034 gdje ću živjeti, šta ću da uradim. 820 00:51:20,108 --> 00:51:23,134 Čak i bez obzira da li moj život ili ne ima pravo značenje ili svrhu. 821 00:51:23,211 --> 00:51:26,612 Pa, žena to može učiniti muškarcu. 822 00:51:26,681 --> 00:51:29,377 Znam šta želim da radim sa svojim životom. 823 00:51:29,450 --> 00:51:32,112 Želim da prodam ovo mjesto, vrati se u Njujork... 824 00:51:32,186 --> 00:51:34,848 idi u firmu mog oca, oženiti se i stvoriti porodicu. 825 00:51:34,923 --> 00:51:39,087 - Pa, u tom slučaju, u čemu je problem? - Belinda je problem. 826 00:51:39,160 --> 00:51:41,924 Ne želim da mislim o njoj. Ne želim da se mešam sa njom. 827 00:51:41,996 --> 00:51:45,090 Ona nije ni nalik na vrstu žene Planirao sam svoju budućnost. 828 00:51:45,166 --> 00:51:48,499 Ona zeli karijeru... na muškoj njivi! 829 00:51:48,569 --> 00:51:51,299 Ona je tvrdoglava... 830 00:51:51,372 --> 00:51:53,897 otvoren, jake volje... 831 00:51:55,009 --> 00:51:57,307 pametan, ljubazan. 832 00:51:57,378 --> 00:52:00,745 To ne zvuči kao problem, sine. To zvuči kao prilika. 833 00:52:05,286 --> 00:52:07,277 Vau. 834 00:52:22,837 --> 00:52:25,670 Oh, nije opet tvoja ruka. 835 00:52:25,740 --> 00:52:28,174 To je moj prst. Mislim da je pokvareno. 836 00:52:28,242 --> 00:52:32,406 (Izdiše) Trebalo bi biti zakon protiv davanja čekića, sine. 837 00:52:34,282 --> 00:52:38,742 Za vašu informaciju, prvi put Povrijedio sam se, bilo je na žici. 838 00:52:38,820 --> 00:52:43,280 Možda bi se trebao držati do advokature. Hmm. 839 00:52:46,160 --> 00:52:50,927 Belinda, zašto ne, uh, pogledaj dečakovu ruku. 840 00:52:56,738 --> 00:52:58,706 Možeš li ga saviti? 841 00:53:00,375 --> 00:53:02,366 Valjda mogu. 842 00:53:04,345 --> 00:53:07,610 Mislim da je to samo modrica. Mogao bih da ga stavim ako je polomljen. 843 00:53:07,682 --> 00:53:10,310 Moglo bi biti prilično glomazno. 844 00:53:10,385 --> 00:53:13,183 Samo ostavi. 845 00:53:13,254 --> 00:53:16,690 Rucaj u hotelu sa mnom danas. 846 00:53:16,758 --> 00:53:19,056 - Žao mi je. Ne mogu. - Onda sutra? 847 00:53:19,127 --> 00:53:21,220 Moram se pobrinuti za gospođu Stafford-Smith. 848 00:53:23,164 --> 00:53:25,564 - Pa, možda bismo našli vremena... - Hoćeš li udlagu? 849 00:53:25,633 --> 00:53:30,502 sta? Ne. Nema udlaga. 850 00:53:30,571 --> 00:53:33,734 Onda me izvinite. Imam posla da završim. 851 00:54:03,905 --> 00:54:05,702 Belinda, čekaj. 852 00:54:05,773 --> 00:54:08,333 Moram ići kući, Drew. Imam posla. 853 00:54:08,409 --> 00:54:10,934 Zašto si ovakav? sta se desilo? 854 00:54:11,012 --> 00:54:13,207 - Ne znam na šta misliš. - Da, znaš. 855 00:54:13,281 --> 00:54:16,444 Kada se farma prodaje, vraćaš se u New York, zar ne? 856 00:54:16,517 --> 00:54:18,644 Pa, da. 857 00:54:18,719 --> 00:54:22,120 I ja ću ostati ovdje. Pa gdje nas to ostavlja? 858 00:54:22,190 --> 00:54:27,093 Vratićeš se životu Jedva mogu da zamislim. 859 00:54:27,161 --> 00:54:29,459 Sastanak sa bogatim klijentima u velikoj kancelariji... 860 00:54:29,530 --> 00:54:32,055 ići na fensi balove sa orkestrima... 861 00:54:32,133 --> 00:54:36,263 ples sa lepo vaspitanim devojkama u satenskim haljinama. 862 00:54:36,337 --> 00:54:38,703 nakon nekog vremena, nećeš me se ni sećati. 863 00:54:40,475 --> 00:54:43,342 Daj mi to, molim te. 864 00:54:50,852 --> 00:54:53,343 - Hajde, Drifter. - [Neighs] 865 00:55:01,262 --> 00:55:04,823 [kucanje] 866 00:55:04,899 --> 00:55:07,959 Pa, da vidimo ko je to. 867 00:55:08,035 --> 00:55:12,062 - Hej, Charles. - Dobro veče, šerife. Strašno izvini da prekinete svoj porodični obrok. 868 00:55:12,140 --> 00:55:14,165 Želiš li nam se pridružiti, Charles? 869 00:55:14,242 --> 00:55:19,270 Oh, ne, hvala, gospođo. Upravo sam došao da svratim do ovoga. To je za gđicu Belindu. 870 00:55:25,319 --> 00:55:28,288 Čini se da se Drew ponovo ozlijedio. 871 00:55:28,356 --> 00:55:32,725 Bolje da ga provjerim. Vratiću se čim budem mogao, mama. 872 00:55:33,828 --> 00:55:36,353 - Hvala ti, Charles. - Šerife. 873 00:55:36,430 --> 00:55:39,365 [Kopit bije lupanje] 874 00:55:56,184 --> 00:55:58,175 Drew? 875 00:56:05,126 --> 00:56:08,391 sta? 876 00:56:08,462 --> 00:56:11,556 - Verujem da je ovo pripadalo mojoj tetki. - [Muzika][muzika] [Muzika kutija] 877 00:56:11,632 --> 00:56:15,124 Vjerovatno mislio puno mog ujaka. 878 00:56:16,504 --> 00:56:19,064 [Uzdasi] Ovo nije fensi plesna dvorana. 879 00:56:19,140 --> 00:56:21,233 Ne postoji orkestar. 880 00:56:23,477 --> 00:56:26,469 [Muzika](muzika)[muzika](muzika)[Nastavlja se] 881 00:56:28,749 --> 00:56:30,774 Ali ako mogu imati ovaj ples... 882 00:56:30,851 --> 00:56:33,752 Obećavam ti, Belinda, da to nikada neću zaboraviti. 883 00:57:11,959 --> 00:57:14,553 Znaš da ovo nije promeni bilo šta, Drew. 884 00:57:14,629 --> 00:57:18,725 - Mislim da menja sve. - Trebao bih ući. 885 00:57:18,799 --> 00:57:20,664 Vidimo se sutra. 886 00:57:21,802 --> 00:57:23,793 - Ne mislim... - Sutra. 887 00:57:28,976 --> 00:57:30,910 [Čovjek] Hyah! 888 00:57:30,978 --> 00:57:34,937 Dr. Jackson mi je dao zeleno svjetlo otputovati kući u Boston. 889 00:57:35,016 --> 00:57:39,316 Veoma sam srećan zbog vas, gospođo Staford-Smit, ali ćeš mi nedostajati. 890 00:57:39,387 --> 00:57:41,378 Voleo bih da pođeš sa mnom, Belinda. 891 00:57:41,455 --> 00:57:44,219 Ako ste zabrinuti putovanje, gospodine... 892 00:57:44,292 --> 00:57:47,159 Ne, ne tražim za saputnika. 893 00:57:47,228 --> 00:57:49,662 Voleo bih da se vratiš u Boston i živi sa mnom. 894 00:57:49,730 --> 00:57:53,257 Vodi me u to sirotište. Voleo bih da upoznam tu decu. 895 00:57:53,334 --> 00:57:56,895 Ne trebam da te odvedem tamo. Samo ću ti dati ime sirotišta. 896 00:57:56,971 --> 00:57:58,905 br. Pa, Belinda, ima još. 897 00:57:58,973 --> 00:58:02,340 Hteo bih da ti platim put kroz fakultet i medicinsku školu. 898 00:58:02,410 --> 00:58:06,870 Ne bi trebalo da se nagodiš za male snove. 899 00:58:06,947 --> 00:58:11,441 Odvažite se na velike! Bićeš dobar doktor, Belinda. 900 00:58:11,519 --> 00:58:14,920 To je previše velikodušna ponuda, Gospođo Stafford-Smith. 901 00:58:14,989 --> 00:58:17,719 Bojim se da to ne mogu prihvatiti. 902 00:58:17,792 --> 00:58:22,195 - Zašto ne? - Zato što bi mi trebale godine i godine da ti vratim. 903 00:58:22,263 --> 00:58:25,130 Pa, nije pozajmica, to je poklon. 904 00:58:25,199 --> 00:58:29,260 Ja sam veoma bogata žena. Mogu priuštiti da ovo uradim za tebe. 905 00:58:29,337 --> 00:58:34,604 voleo bih da mislim, da je moja Lucy živjela... 906 00:58:34,675 --> 00:58:37,200 možda je odrasla da budem kao ti, Belinda. 907 00:58:37,278 --> 00:58:43,012 Čak i kada bih mogao da prihvatim tvoju ponudu, nikad me ne bi primili na dobar koledž. 908 00:58:43,084 --> 00:58:45,484 Većina škola ne dozvoli ni ženama. 909 00:58:45,553 --> 00:58:50,547 Oh, otmjeno! Samo ću poslati dimni signal mom prijatelju Semu Gregoriju. 910 00:58:50,624 --> 00:58:53,889 Dr. Samuel Gregory? Dr. Samuel Gregory... 911 00:58:53,961 --> 00:58:56,429 koji je osnovao Univerzitet u Bostonu Medicinski fakultet? 912 00:58:56,497 --> 00:58:58,590 Da. Jedno te isto. 913 00:58:58,666 --> 00:59:01,601 Ne znam šta da kažem. 914 00:59:01,669 --> 00:59:04,570 Pa, reci da! 915 00:59:04,638 --> 00:59:09,268 Hvala vam, gospođo Stafford-Smith. Hvala vam! 916 00:59:09,343 --> 00:59:15,282 Sada znam da ćeš morati razgovarajte o tome sa svojom porodicom. 917 00:59:15,349 --> 00:59:17,817 Ali kada odem sledeće nedelje... 918 00:59:17,885 --> 00:59:20,217 Nadam se da ćeš biti sa mnom. 919 00:59:25,159 --> 00:59:27,150 [Uzdasi] 920 00:59:29,497 --> 00:59:34,434 Mislim da je to prilika života, Lindy. 921 00:59:34,502 --> 00:59:39,439 Ali Boston je veoma daleko. I sigurno biste nam nedostajali. 922 00:59:39,507 --> 00:59:43,944 I nedostajaćeš mi ti i tata i deda i Maddie i Jacob. 923 00:59:44,011 --> 00:59:47,469 - Ne mogu ostaviti Jacoba. - Dobro ćemo se pobrinuti za njega. 924 00:59:47,548 --> 00:59:50,415 Osim toga, svi smo znali da ćeš to učiniti jednog dana moram napustiti Anderson Corner... 925 00:59:50,484 --> 00:59:52,475 ako ste hteli da dobijete dobro obrazovanje. 926 00:59:52,553 --> 00:59:54,987 Plaši me od razmišljanja ostavljanja svih. 927 00:59:55,055 --> 00:59:58,456 Kada sam došao ovamo sa istoka, I ja sam se uplašio. 928 00:59:58,526 --> 01:00:03,759 I ja sam. Kada sam otišla sa svojim prvim mužem Willie, nisam imao pojma šta me čeka. 929 01:00:03,831 --> 01:00:06,800 Jedino što sam znao je to Napuštao sam jedini dom koji sam ikada poznavao. 930 01:00:06,867 --> 01:00:11,104 Kako ste oboje to uradili? 931 01:00:11,237 --> 01:00:14,536 Kada se suočite sa nepoznatim, morate skupite svaku uncu hrabrosti koju posjedujete. 932 01:00:14,607 --> 01:00:19,169 Onda reci sebi da li je to ispravno, sve će dobro proći. 933 01:00:19,245 --> 01:00:21,679 a ako ne, uvek možeš da dođeš kući. 934 01:00:21,747 --> 01:00:25,740 - Znači misliš da treba da idem? - Mislim da bi trebalo šta da uradiš tvoja mama i ja smo oboje. 935 01:00:25,818 --> 01:00:28,480 Moli se za to. A onda odluči. 936 01:00:42,735 --> 01:00:45,863 Belinda. Kakvo divno iznenađenje. 937 01:00:45,938 --> 01:00:47,929 Mogu ostati samo trenutak, Drew. 938 01:00:48,007 --> 01:00:50,840 Nešto potpuno neočekivano dogodilo i htio sam da te obavijestim. 939 01:00:50,910 --> 01:00:54,038 - Nadam se da je nešto dobro. - Zapravo, neverovatno je. 940 01:00:54,113 --> 01:00:58,447 Gospođa Stafford-Smith me je zamolila da odem u Boston sa njom. Ona će me staviti u školu. 941 01:00:58,518 --> 01:01:02,352 To je nevjerovatno. Znam šta ti to znači. 942 01:01:02,421 --> 01:01:04,446 Znate, Boston nije tako daleko iz New Yorka. Možda bismo mogli... 943 01:01:04,524 --> 01:01:06,719 To je to, Drew. 944 01:01:06,792 --> 01:01:08,555 - Ne, ne možemo. - Zašto ne? 945 01:01:08,628 --> 01:01:11,722 Čim dobijem diplomu medicine, Vraticu se ovde... 946 01:01:11,797 --> 01:01:14,027 vježbanje s Docom i nadamo se jednog dana preuzeti za njega. 947 01:01:14,100 --> 01:01:17,831 Možda se predomislite kada dobijete u Boston. Ima mnogo toga za ponuditi. 948 01:01:17,904 --> 01:01:22,967 Nema ono što Anderson Corner radi: Moja porodica, ljudi koji me zaista trebaju. 949 01:01:23,042 --> 01:01:26,205 - Verovatno neće doktor kad Doc ode. - Belinda, možemo ovo riješiti. 950 01:01:26,279 --> 01:01:29,077 Dobro sam razmišljao o ovome, Drew. Molio sam se još jače. 951 01:01:29,148 --> 01:01:33,084 Nikad se ne bih uklopio u tvoj svijet. Moj život je ovdje. 952 01:01:33,152 --> 01:01:35,985 Jedini način da budemo zajedno je ako je neko od nas jadan. 953 01:01:36,055 --> 01:01:38,615 - Belinda. - Rekao sam ono što sam došao da kažem. 954 01:01:39,725 --> 01:01:42,216 Belinda. 955 01:01:42,295 --> 01:01:44,229 Belinda! 956 01:01:51,904 --> 01:01:54,498 [vrata se otvaraju] 957 01:02:02,481 --> 01:02:05,314 - Ko je to? - Jonas Barnes. 958 01:02:05,384 --> 01:02:08,285 Nedavno je ozlijedio nogu. Pojavila se gangrena. 959 01:02:08,354 --> 01:02:11,619 - Moraće da se skine sa kolena. - Hoće li mu operacija spasiti život? 960 01:02:11,691 --> 01:02:16,355 Sa gangrenom... [Uzdasi] Ne znam. 961 01:02:16,429 --> 01:02:19,921 Ali ako to ne uradim, umrijet će u toku dana. 962 01:02:23,102 --> 01:02:24,865 mogu pomoći. 963 01:02:24,937 --> 01:02:27,201 Belinda... 964 01:02:27,273 --> 01:02:31,437 ovo je opasno po život, užasna operacija. 965 01:02:31,510 --> 01:02:34,809 - Mogu to da podnesem, doktore. - [Uzdasi] 966 01:02:46,525 --> 01:02:50,461 Cora, sačekaj napolju. Doći ću po tebe čim završimo. 967 01:03:01,741 --> 01:03:05,700 U redu, Jonas. Mislim da smo spremni za početak. 968 01:03:05,778 --> 01:03:08,338 Možda biste mogli reći prvo malo molitve. 969 01:03:08,414 --> 01:03:12,180 Naravno. Uh, Belinda. 970 01:03:12,251 --> 01:03:16,017 Gospode, mi smo vječno zahvalni da si sada ovde sa nama. 971 01:03:16,088 --> 01:03:18,989 I molite se da blagoslovite Doca mirnom rukom... 972 01:03:19,058 --> 01:03:21,754 i blagoslovi Jonasa sa mirnim srcem... 973 01:03:21,827 --> 01:03:26,196 i Cora sa znanjem da vi kontrolišete ovaj dan. 974 01:03:26,265 --> 01:03:28,324 - Amen. - Amen. 975 01:03:28,401 --> 01:03:32,428 - Amen. - U redu, treba da legneš tamo. 976 01:03:32,505 --> 01:03:35,167 Sve će biti u redu. Belinda. 977 01:03:36,742 --> 01:03:38,869 - Broji do 10 sa mnom, u redu? - U redu. 978 01:03:38,944 --> 01:03:40,172 - Jedan... - Jedan... 979 01:03:40,246 --> 01:03:41,907 - dva... - dva... 980 01:03:41,981 --> 01:03:43,539 - tri... - tri... 981 01:03:43,616 --> 01:03:45,550 - četiri... - četiri... 982 01:03:45,618 --> 01:03:47,779 - pet... - pet... 983 01:03:47,853 --> 01:03:50,515 šest, sedam, osam... 984 01:03:52,858 --> 01:03:54,792 - U redu. - Izašao je. 985 01:03:54,860 --> 01:03:58,557 U redu. U redu. 986 01:04:03,769 --> 01:04:06,033 [gegs] 987 01:04:21,187 --> 01:04:23,178 U redu. 988 01:04:24,190 --> 01:04:26,988 [rezanje mesa] 989 01:04:46,512 --> 01:04:49,970 Ovo započinje proces da budeš legalno Kalebov otac. 990 01:04:50,049 --> 01:04:53,143 Trebaće mi samo da se potpišeš tamo, a onda ću predati papir sudu. 991 01:04:53,219 --> 01:04:55,187 Zaista mislite da je sudija će odobriti usvajanje? 992 01:04:55,254 --> 01:04:59,213 ne mogu garantovati, ali to bi trebalo biti otvoreno i zatvoreno kućište. 993 01:05:09,769 --> 01:05:12,966 - Tvoj red, Charles. - Mogu li potpisati za Charlesa? 994 01:05:13,038 --> 01:05:16,166 Bojim se da ne. Ti samo stavite svoj "X" upravo tamo. 995 01:05:24,049 --> 01:05:26,040 Vrlo dobro. 996 01:05:29,221 --> 01:05:32,122 Znaš, ti si moj prvi klijent. 997 01:05:32,191 --> 01:05:34,716 Sada me izvinite, Moram da idem. 998 01:05:34,794 --> 01:05:37,524 Hvala ti puno, Drew. Zaista to cijenim. 999 01:05:37,596 --> 01:05:39,962 Nema na čemu. 1000 01:05:45,538 --> 01:05:47,529 Hvala ti, Sadie. 1001 01:05:52,978 --> 01:05:58,382 Charles, nismo razgovarali o čemu desilo sa Calebom. Ja... želim da objasnim. 1002 01:05:58,451 --> 01:06:00,510 Ne, ne moraš, Sadie. 1003 01:06:00,586 --> 01:06:02,884 Žao mi je što sam ti išao iza leđa. 1004 01:06:02,955 --> 01:06:06,391 Ali ne razumijem zašto ne želiš da naučim da čitam. 1005 01:06:06,459 --> 01:06:10,088 Mislim da si naučio da čitaš, videćete da postoji... 1006 01:06:10,162 --> 01:06:14,531 mnogo više tamo nego što mogu dati tebi i Calebu. 1007 01:06:15,768 --> 01:06:20,899 Charles, ti si najbolji čovjek Ja sam ikada znao. 1008 01:06:20,973 --> 01:06:23,441 Ne znam šta Caleb a ja bih bez tebe. 1009 01:06:23,509 --> 01:06:27,036 Oh, Sadie, volim vas oboje mnogo. 1010 01:06:27,112 --> 01:06:30,411 I bio bih jako ponosan da dam Calebu moje ime. 1011 01:06:30,483 --> 01:06:33,509 Ali ja... Pitam se da li je on stidiće se mene. 1012 01:06:33,586 --> 01:06:37,579 Znaš šta bi bilo tvoj sin je ponosan na tebe, Charles? 1013 01:06:37,656 --> 01:06:41,387 Videći da je njegov otac imao hrabrosti da uradim nešto veoma teško... 1014 01:06:41,460 --> 01:06:44,190 sve zato što toliko voli svog sina. 1015 01:06:44,263 --> 01:06:46,493 [Uzdasi] Ako mogu to da uradim... 1016 01:06:46,565 --> 01:06:49,363 Znam da možeš, Charles. 1017 01:06:51,837 --> 01:06:56,297 Svakako bi bilo lijepo da možete čitati onaj komad papira na kojem piše da sam Calebov tata. 1018 01:06:58,844 --> 01:07:01,836 Misliš da bi nas mogla zajedno podučavati? 1019 01:07:02,848 --> 01:07:05,612 [Obojica se smiju] 1020 01:07:13,125 --> 01:07:15,992 Hmm? sta se desilo? 1021 01:07:16,061 --> 01:07:18,894 Cora. Cora. 1022 01:07:18,964 --> 01:07:21,262 - Ne smete da se pomerate, g. Barnes. - Cora. 1023 01:07:21,333 --> 01:07:23,961 - [gruntanje] - G. Barnes. G. Barnes. 1024 01:07:24,036 --> 01:07:25,503 Cora! 1025 01:07:27,006 --> 01:07:29,907 - [Vrišti] - G. Barnes! 1026 01:07:29,975 --> 01:07:33,672 Oh, dragi Bože. Dođi ovamo. 1027 01:07:33,746 --> 01:07:36,237 - [stenje] - [gruntanje] 1028 01:07:36,315 --> 01:07:39,512 - Šta se desilo? - Uplašio se. Počeo je da traži Coru. 1029 01:07:39,585 --> 01:07:42,611 - Pokušao sam da ga zaustavim, doktore. Tako mi je žao! - U redu je. 1030 01:07:42,688 --> 01:07:46,749 Idi po zavoje. Požuri. Požuri! 1031 01:07:46,825 --> 01:07:50,352 U redu, Jonas, idemo vrati te u krevet odmah. U redu? 1032 01:07:50,429 --> 01:07:53,865 - Pomozi mi ako možeš. - [stenje] 1033 01:07:53,933 --> 01:07:56,731 U redu. U redu. Samo se smiri. 1034 01:07:56,802 --> 01:07:59,532 - [zadihano] - Samo se smiri. Smiri se. 1035 01:07:59,605 --> 01:08:01,664 Biće sve u redu. 1036 01:08:01,740 --> 01:08:05,267 - Jonas, sve će biti u redu. Biće sve u redu. - [zadihano] 1037 01:08:05,344 --> 01:08:08,313 Slušaj me, Jonas. Moraš se opustiti. Jonas! 1038 01:08:08,380 --> 01:08:11,838 Pst, šš. U redu. ššš 1039 01:08:11,917 --> 01:08:14,317 Moraš se opustiti. 1040 01:08:14,386 --> 01:08:16,877 Jonas. 1041 01:08:16,956 --> 01:08:19,186 Oh, Jonas. Molim te nemoj to raditi. 1042 01:08:20,793 --> 01:08:23,557 - Au. - [Disanje prestaje] 1043 01:08:27,199 --> 01:08:28,962 Oh, Jonas. 1044 01:08:31,270 --> 01:08:33,397 [Izdiše] 1045 01:08:51,490 --> 01:08:53,481 Zdravo, Lindy. 1046 01:08:54,994 --> 01:08:57,428 Momci, idite napolje, molim vas. 1047 01:08:57,496 --> 01:08:59,930 [jecanje] 1048 01:09:08,073 --> 01:09:11,372 [vrata se zatvaraju] 1049 01:09:12,511 --> 01:09:14,877 Jadna draga. 1050 01:09:14,947 --> 01:09:17,438 Pokušao sam, bako. Zaista jesam. 1051 01:09:17,516 --> 01:09:21,748 Bio je tako jak. Kako je mogao biti tako jak nakon onoga kroz šta je prošao? 1052 01:09:21,820 --> 01:09:24,914 Bio je veoma uplašen. Strah to može. 1053 01:09:24,990 --> 01:09:29,051 Nisam video da je neko umro od moje mame i male sestre. 1054 01:09:29,128 --> 01:09:32,256 Bilo je tako užasno gledati život iscijedi iz njega tako brzo. 1055 01:09:32,331 --> 01:09:36,097 - Tako mi je žao, draga. - Bilo je tako grozno. 1056 01:09:36,168 --> 01:09:38,398 Nije tvoja greška, Belinda. 1057 01:09:43,475 --> 01:09:45,466 U redu je. 1058 01:09:52,151 --> 01:09:57,487 Mora da mu je teško izgubiti pacijenta on je tako očajnički pokušavao da spase. 1059 01:09:57,556 --> 01:10:01,822 Ali kad jednom prođe tugu i frustraciju koju mora da oseti... 1060 01:10:01,894 --> 01:10:04,158 on će ti reći nije bila tvoja krivica. 1061 01:10:04,229 --> 01:10:06,720 Da nije moja krivica, zašto se onda osećam kao da jeste? 1062 01:10:06,799 --> 01:10:10,098 Zato što ti je duboko stalo o ljudima... 1063 01:10:10,169 --> 01:10:13,070 i to je ono što te čini boli za njih. 1064 01:10:13,138 --> 01:10:16,938 I to je takođe ono učiniće te dobrim doktorom. 1065 01:10:17,009 --> 01:10:20,376 Mislim da nisam izbačen da ipak budem doktor. 1066 01:10:20,446 --> 01:10:22,744 Ja ću samo ostati ovdje i biti doktorov asistent, ako mi dopusti. 1067 01:10:22,815 --> 01:10:25,909 - Belinda, ne misliš tako. - Bojim se da jesam. 1068 01:10:25,984 --> 01:10:27,975 ne... 1069 01:10:36,729 --> 01:10:39,254 Vau. 1070 01:10:39,331 --> 01:10:41,595 Zdravo, gospođo Stafford-Smith. 1071 01:10:41,667 --> 01:10:45,296 Jesi li rekao Belindi da jeste njena krivica što je jadnik umro? 1072 01:10:45,370 --> 01:10:48,498 - Naravno da ne. - Jesi li joj rekao da nije? 1073 01:10:48,574 --> 01:10:50,701 Pa, ne misliš tako... 1074 01:10:52,778 --> 01:10:55,110 - Pa, nisam mislio... - Upravo tako! 1075 01:11:01,186 --> 01:11:04,417 [Charles] U redu. To bi trebalo. 1076 01:11:09,595 --> 01:11:12,962 (Clark Chuckles) Mislim da nećeš sada imate problema s pronalaženjem kupca. 1077 01:11:14,900 --> 01:11:18,734 Već znam kupca kojeg želim. 1078 01:11:18,804 --> 01:11:21,967 Charles, hoćete li ti i Sadie voliš zauzeti ovo mjesto? 1079 01:11:22,040 --> 01:11:23,803 Nikada nismo mogli priuštiti ovakvo mjesto. 1080 01:11:23,876 --> 01:11:26,572 Mogao bi da ti pozajmim novac. 1081 01:11:26,645 --> 01:11:29,671 Nikada ne bismo mogli prihvatiti tako veliki zajam. 1082 01:11:29,748 --> 01:11:33,582 Šta ako to nazovemo hipotekom, osim što biste mogli da ga otplatite kako možete. 1083 01:11:33,652 --> 01:11:35,847 Na neki način dugujem ti, Charles. 1084 01:11:35,921 --> 01:11:38,549 Pokazao si mi kako je dobro osjecaj je raditi po zakonu... 1085 01:11:38,624 --> 01:11:40,649 kada pomažem nekome kome to zaista treba. 1086 01:11:40,726 --> 01:11:44,856 Pa, Charles, šta kažeš? Hoćeš li mi uzeti ovo mjesto iz ruku? 1087 01:11:44,930 --> 01:11:48,058 Da. Da. Da, hoću. 1088 01:11:48,133 --> 01:11:50,067 - Hvala. - Nema na čemu. 1089 01:11:50,135 --> 01:11:54,765 - Yeehaw! - [Obojica se smiju] 1090 01:11:54,840 --> 01:11:59,004 Oh, to je jako lijepo od tebe, sine. Jako lijepo. 1091 01:11:59,077 --> 01:12:02,274 - Čestitam. - Hvala, hvala. 1092 01:12:14,193 --> 01:12:16,354 Doc? 1093 01:12:16,428 --> 01:12:18,419 Doco, jesi li ovdje? 1094 01:12:30,742 --> 01:12:34,542 [razmišljanje] Dragi doktore, tako mi je žao što sam vas iznevjerio. 1095 01:12:34,613 --> 01:12:37,548 Ali bio si u pravu. 1096 01:12:37,616 --> 01:12:42,076 Nemam šta je potrebno da bih bio doktor. 1097 01:12:42,154 --> 01:12:45,146 [zadihano] 1098 01:12:46,158 --> 01:12:49,093 [Drew] Vau. 1099 01:12:49,161 --> 01:12:52,824 - Mogu li pomoći? - Jedva može da diše. Moramo je odvesti kod doktora. 1100 01:13:00,973 --> 01:13:02,838 Drži se za nju. 1101 01:13:07,446 --> 01:13:09,437 Hajde, momci. 1102 01:13:16,555 --> 01:13:18,489 [grunts] Gdje je doktor? 1103 01:13:18,557 --> 01:13:21,685 - Uh, on nije ovde. - Belinda, treba mi tvoja pomoć. 1104 01:13:23,262 --> 01:13:25,696 Moraš joj pomoći! Ona postaje plava! 1105 01:13:25,764 --> 01:13:27,789 ne znam sta da radim, Caroline. Žao mi je. 1106 01:13:27,866 --> 01:13:30,664 - Ti si joj jedina šansa trenutno. - [dahće] 1107 01:13:30,736 --> 01:13:33,204 Ne mogu biti odgovoran za Sallyn život. 1108 01:13:35,007 --> 01:13:36,975 Ovo je tvoja sudbina, zar ne? 1109 01:13:37,042 --> 01:13:41,672 To je ono što Bog želi od vas. Moraš vjerovati u to, Belinda. Da. 1110 01:13:42,948 --> 01:13:45,143 - [dahtanje] - Molim te! 1111 01:13:45,217 --> 01:13:49,984 U redu. Ok, razmisli. Ok, problemi sa disanjem. 1112 01:13:50,055 --> 01:13:52,683 šta je to? Šta nije u redu sa mojom bebom? 1113 01:13:52,758 --> 01:13:56,057 Moglo bi biti nekoliko stvari. Ako je moja dijagnoza pogrešna... 1114 01:13:56,128 --> 01:13:59,063 - Molim te, Belinda! - [dahtanje se nastavlja] 1115 01:13:59,131 --> 01:14:00,996 U redu. 1116 01:14:03,802 --> 01:14:07,397 Moraš otvoriti usta, u redu? 1117 01:14:09,608 --> 01:14:12,076 Postoji apsces u području oko krajnika. 1118 01:14:12,144 --> 01:14:15,875 - Šta to znači? - Ne znam. Mogla bi biti angine. 1119 01:14:15,948 --> 01:14:21,318 - Ima li lijeka za to? - Ne. Postoji samo jedna stvar. 1120 01:14:21,386 --> 01:14:23,877 - Moram da joj probijem grlo. - Onda uradi to! 1121 01:14:23,956 --> 01:14:26,584 Nikada nisam radio ovu proceduru prije ili nešto slično ovome. 1122 01:14:26,658 --> 01:14:29,058 Ja ću ti pomoći. Šta god mogu. Šta mogu učiniti? 1123 01:14:29,127 --> 01:14:32,324 Ok, uzmi poslužavnik i uzmi masku. 1124 01:14:34,232 --> 01:14:36,097 Ok, pokvasi ovo. 1125 01:14:36,168 --> 01:14:38,932 - U redu. - [dahtanje se nastavlja] 1126 01:14:39,004 --> 01:14:41,404 Stavi joj ovo na usta pet sekundi. 1127 01:14:41,473 --> 01:14:43,464 Pet sekundi. 1128 01:14:47,045 --> 01:14:50,776 [oba] Jedan, dva, tri... 1129 01:14:50,849 --> 01:14:53,147 četiri, pet. 1130 01:14:56,888 --> 01:14:59,220 Moraš joj mirno držati glavu tako da se neće pomeriti. 1131 01:15:05,831 --> 01:15:09,232 Dragi Bože, vodi moju ruku. 1132 01:15:26,718 --> 01:15:28,718 [Usta riječi] 1133 01:15:41,564 --> 01:15:44,727 Izgleda da će biti dobro. 1134 01:15:44,800 --> 01:15:47,496 Belinda, šta si uradila... 1135 01:15:47,570 --> 01:15:51,973 Moglo je i na drugu stranu. Mogao sam je izgubiti, Drew. 1136 01:15:52,041 --> 01:15:54,066 Ali nisi. 1137 01:15:54,143 --> 01:15:58,136 Bio si dovoljno pametan da shvatiš šta da radiš i dovoljno hrabar da to uradi. 1138 01:15:59,949 --> 01:16:02,850 Bio sam prestravljen cijelo vrijeme. 1139 01:16:02,918 --> 01:16:05,352 - To te nije zaustavilo. - [vrata se otvaraju] 1140 01:16:07,223 --> 01:16:11,853 Oh, Belinda, bila sam tražim te posvuda. 1141 01:16:16,132 --> 01:16:19,431 sta se desilo? šta je to? 1142 01:16:19,502 --> 01:16:22,198 Belinda je spasila život mojoj kćeri. 1143 01:16:27,109 --> 01:16:30,237 Kako si? Otvori za mene. 1144 01:16:30,312 --> 01:16:35,147 Pa, kladim se da je grlo stvarno upaljeno, ha? 1145 01:16:35,217 --> 01:16:38,880 Dobar izgovor za tvoju mamu da napravim malo svježeg mlaćenice za tebe. 1146 01:16:38,954 --> 01:16:42,117 - Sigurno hoću. - [smeje se] 1147 01:16:53,235 --> 01:16:56,671 znaš, spasio si joj život. 1148 01:16:56,739 --> 01:16:58,707 Ali Jonasa nisam spasio. 1149 01:16:58,774 --> 01:17:01,709 Da, um, o tome. 1150 01:17:03,012 --> 01:17:05,139 [Uzdasi] 1151 01:17:05,214 --> 01:17:08,809 Dugujem ti veliko izvinjenje. 1152 01:17:08,884 --> 01:17:12,376 Jonasova smrt nije bila tvoja krivica. 1153 01:17:12,454 --> 01:17:14,513 Ali nisam mogao da ga zadržim mirno. 1154 01:17:14,590 --> 01:17:16,683 Ali nije zbog toga umro. 1155 01:17:16,759 --> 01:17:20,627 Jonas je umirao kada je došao kod nas. 1156 01:17:20,696 --> 01:17:23,859 Pokušavali smo da ga spasimo, ali nažalost... 1157 01:17:23,933 --> 01:17:27,334 operacija je bila jednostavno previše za njega. 1158 01:17:27,403 --> 01:17:31,237 Rekao sam ti kako je teško to je gubitak pacijenta. 1159 01:17:31,307 --> 01:17:36,370 Vežbao sam 40 godina, daj ili uzmi... 1160 01:17:36,445 --> 01:17:38,436 i nikad nije lakše. 1161 01:17:38,514 --> 01:17:40,846 Kad boli ovoliko... 1162 01:17:40,916 --> 01:17:44,374 to samo znaci da... 1163 01:17:44,453 --> 01:17:46,944 toliko ti je stalo o vašim pacijentima. 1164 01:17:47,022 --> 01:17:50,514 Hm, ne mislim Ja sam stvoren da budem doktor. 1165 01:17:50,593 --> 01:17:53,061 Oh, da, jesi, mlada damo. 1166 01:17:53,128 --> 01:17:58,065 Vrati se u Boston sa gđom Stafford-Smith. 1167 01:17:58,133 --> 01:18:02,866 Ali samo se u to uvjeri vratite se ovamo kada budete doktor. 1168 01:18:04,306 --> 01:18:06,240 Doc... 1169 01:18:06,308 --> 01:18:09,038 Pa, sad... 1170 01:18:09,111 --> 01:18:12,376 nemoj da plačeš ili ću... 1171 01:18:12,448 --> 01:18:15,383 Mislim da sam uspeo ipak greška. 1172 01:18:23,859 --> 01:18:25,850 Vau. 1173 01:18:33,702 --> 01:18:36,398 To je zbog većeg poverenja u mene nego što sam imao u sebi. 1174 01:18:58,160 --> 01:19:00,492 Hajde. Hup. 1175 01:19:04,033 --> 01:19:07,230 Jeste li sigurni da nas ne želite da te ispratim kod diližanse? 1176 01:19:07,303 --> 01:19:11,205 Radije bih da se pozdravimo ovdje. 1177 01:19:11,273 --> 01:19:14,709 Znate, vozom u Bostonu nije tako daleko kako se nekada činilo. 1178 01:19:14,777 --> 01:19:16,711 Mm-hmm. 1179 01:19:16,779 --> 01:19:20,044 - Jesi li dobro, Belinda? - Da, mama, dobro sam. 1180 01:19:20,115 --> 01:19:22,948 Bez razmišljanja o odlasku sa gđom Stafford-Smith? 1181 01:19:23,018 --> 01:19:27,682 Ne, ne više. Osjećam se mirno sa svojom odlukom. 1182 01:19:27,756 --> 01:19:29,986 Dakle, vaša druga razmišljanja su o Drewu? 1183 01:19:31,093 --> 01:19:35,029 Volim ga, mama. Zaista znam. 1184 01:19:35,097 --> 01:19:37,156 Ali to nikada nije moglo uspjeti. 1185 01:19:37,232 --> 01:19:39,962 Ponekad jedan san je sve što možeš imati. 1186 01:19:49,945 --> 01:19:52,539 - Vau. Vau. - [Neighs] 1187 01:19:52,614 --> 01:19:54,548 - Jutro. - Jutro. 1188 01:19:59,355 --> 01:20:03,382 Samo sam htela da se pozdravim, Clark, i hvala ti na svemu. 1189 01:20:03,459 --> 01:20:07,418 - Krenuo si kući? - Charles i Sadie se sele na farmu. 1190 01:20:07,496 --> 01:20:11,193 Idem... nazad sutra u Njujork. 1191 01:20:11,266 --> 01:20:14,201 Ja, uh, zamišljam da je Belinda otišla. 1192 01:20:14,269 --> 01:20:17,602 Pozdravili smo se sa Missie jutros. 1193 01:20:17,673 --> 01:20:20,665 Verovatno dobija na sceni upravo sada. 1194 01:20:20,743 --> 01:20:25,510 Jednom si me pitao kad sam znala da volim Martyja. 1195 01:20:25,581 --> 01:20:28,345 - Ali nikad me nisi pitao šta sam uradio povodom toga. - Šta je to bilo? 1196 01:20:28,417 --> 01:20:32,854 Otišla je u vagon-vozu. Vraćala se kući. 1197 01:20:34,923 --> 01:20:37,357 Krenuo sam za njom. 1198 01:20:37,426 --> 01:20:40,623 Ako voliš nekoga, ako ga zaista voliš, ne puštaš ih. 1199 01:20:43,966 --> 01:20:48,130 - Puno sam naučio od tebe. - Šta onda radiš i dalje stojiš ovde? 1200 01:20:49,638 --> 01:20:52,402 Zar nemate pozornicu da uhvatite? 1201 01:21:01,617 --> 01:21:05,576 Poslednji poziv, Denver bina! Ukrcajte se, narode! 1202 01:21:05,654 --> 01:21:08,885 - Poslednji poziv, Denver bina! - Hajde. 1203 01:21:08,957 --> 01:21:10,891 Vau. Belinda! 1204 01:21:10,959 --> 01:21:12,756 Oh, moj Bože. 1205 01:21:14,229 --> 01:21:17,096 Ne idi! 1206 01:21:19,535 --> 01:21:22,800 Ja ću vježbati u Bostonu dok si ti u školi. Onda ćemo se vratiti ovamo. 1207 01:21:22,871 --> 01:21:25,237 Biće vam drago da se bavite advokaturom u Anderson Corner? 1208 01:21:25,307 --> 01:21:30,210 Anderson Corner je pravo mjesto Naučio sam da volim zakon, a on ima tebe. 1209 01:21:30,279 --> 01:21:32,338 Mislim da ne bih mogao biti zaista sretan bilo gdje drugdje. 1210 01:21:32,414 --> 01:21:36,111 - Ovo nije tvoj svijet, Drew. - Ti si moj svet. 1211 01:21:39,121 --> 01:21:42,022 Volim te, Belinda. Udaj se za mene. 1212 01:21:47,162 --> 01:21:51,895 Oh, voz za Boston ide skoro svaki dan. Uhvatićete jednog sledeće nedelje. 1213 01:21:51,967 --> 01:21:54,492 Windsor će vas dočekati u depou. Zar ne, Windsor? 1214 01:21:58,173 --> 01:22:01,768 Voleo bih da se udam za tebe, Drew. 1215 01:22:29,104 --> 01:22:31,095 [Poljubi obraz] 1216 01:22:37,913 --> 01:22:41,542 Da li ti, Andrew, povedi Belindu da budem tvoja zakonska zena... 1217 01:22:41,617 --> 01:22:45,075 imati i držati, za bogatije i za siromasnije... 1218 01:22:45,154 --> 01:22:49,853 u bolesti i zdravlju, napuštanje svi ostali, dok vas smrt ne rastavi? 1219 01:22:49,925 --> 01:22:52,723 - Da. - A da li ti, Belinda, uzmeš Andrewa... 1220 01:22:52,794 --> 01:22:54,523 da budem po zakonu vjenčani muž... 1221 01:22:54,596 --> 01:22:57,929 imati i držati, za bogatije i za siromasnije... 1222 01:22:58,000 --> 01:23:00,730 u bolesti i zdravlju, napuštajući sve ostale... 1223 01:23:00,802 --> 01:23:03,532 - dok se smrt ne rastavi? - Da. 1224 01:23:18,754 --> 01:23:21,518 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 1225 01:23:21,590 --> 01:23:23,581 [aplauz] 1226 01:23:39,741 --> 01:23:41,868 [Čovjek] Izgledaš srećno. 1227 01:23:41,944 --> 01:23:44,936 - [Gosti brbljaju] - [Smijeh] 1228 01:24:12,007 --> 01:24:13,804 [Poljubi obraz] 1229 01:24:13,875 --> 01:24:16,343 ćao. 1230 01:24:16,411 --> 01:24:18,174 Mmm. Budite sigurni. 1231 01:24:18,247 --> 01:24:21,011 Znaš da hoću. Znaš da hoću. 1232 01:24:21,083 --> 01:24:23,017 Čuvaj se, sine. 1233 01:24:23,085 --> 01:24:25,986 - Hvala vam puno. - Blago tebi. 1234 01:24:28,690 --> 01:24:31,215 [Obojica se smiju] 1235 01:24:31,293 --> 01:24:33,921 - Ćao, deda. - Čuvaj se, dušo. 1236 01:24:33,996 --> 01:24:36,464 [Obojica se smiju] 1237 01:24:36,531 --> 01:24:38,192 Dođi ovamo, Jacob. 1238 01:24:39,868 --> 01:24:42,462 Budi dobar. 1239 01:24:42,537 --> 01:24:45,097 Marty. 1240 01:24:45,173 --> 01:24:47,437 Čuvaj se. 1241 01:24:49,077 --> 01:24:52,137 - Hvala. - Apsolutno. 1242 01:24:52,214 --> 01:24:55,706 - Čuvaj moju devojku. - Hoću. 1243 01:25:01,623 --> 01:25:04,456 Jeste li spremni? 1244 01:25:04,526 --> 01:25:07,120 [smijeh] 1245 01:25:07,195 --> 01:25:08,958 ćao. 1246 01:25:10,232 --> 01:25:13,463 [Drew Clicking Tongue] Giddap! 1247 01:25:13,535 --> 01:25:15,503 ćao! 1248 01:25:17,606 --> 01:25:20,234 - Volim te! - [Svi] Ćao! 1249 01:25:27,582 --> 01:25:29,914 [Belinda] Volim te! 1250 01:27:33,582 --> 01:27:34,914 {{{kraj}}}